ЛкLuk ЛукиLukáš, главаkapitola От Луки святое благовествованиеEvangelium podle Lukáše, главаkapitola 1

Překlady Porovnat

Мария навещает Елизавету

Она вошла в дом Захарии и поприветствовала Елизавету.

Lukáš 1:40 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.
Заокская (Кулаков) Она вошла в дом Захарии и приветствовала Елизавету.
ВП Она вошла в дом Закарии и поприветствовала Элишеву.
СП (БЛ) Войдя в дом Захарии, она приветствовала Елизавету.
Десницкий где жил Захария. она вошла в его дом и приветствовала Елизавету.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ вни́де въ до́мъ заха́рїинъ, и҆ цѣлова̀ є҆лїсаве́тъ.
ЦСЛ (гражд.) и вни́де в дом заха́риин, и целова́ елисаве́т.

Čeština

B21 Když vešla do Zachariášova domu, pozdravila Alžbětu,
BKR I vešla do domu Zachariášova, a pozdravila Alžběty.
SNC [1:40–41] Když k nim vešla a pozdravila, pocítila Alžběta, jak se její dítě živě pohnulo. V tu chvíli Alžbětu nadchl Boží Duch

Angličtina

KJV (66 books) And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.
AFINT (Exp US) She entered the house of Zechariah and greeted Elizabeth.
AFINT (Lit US) and she entered the house of Zechariah, and greeted Elizabeth.
BSB where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
DRA And she entered into the house of Zachary, and saluted Elizabeth.
EMTV and entered the house of Zacharias and greeted Elizabeth.
FBV Zechariah's house was. She called out to Elizabeth as she went in.
GNV And entred into the house of Zacharias, and saluted Elisabet.
LSV and entered into the house of Zacharias, and greeted Elizabeth.
NASB and she entered the house of Zechariah and greeted Elizabeth. NASB 2020
NIV (US) where she entered Zechariah’s home and greeted Elizabeth.
NMV And entered into the house of Z’kharyah [remembered by Yehovah], and saluted Elisheva [the oath of God].
OJB And she entered into the bais of Zecharyah and gave Birkat Shalom greetings to Elisheva.
TCENT where she entered the house of Zechariah and greeted Elizabeth.
T4T She entered his house and greeted his wife Elizabeth.
WMB (US) and entered into the house of Zechariah and greeted Elisheva.
Luk 1Lukáš 1НРП