Лк Луки, глава От Луки святое благовествование, глава 1
Lukáš 1:76 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предыдешь пред лицом Господа приготовить пути Ему,
РСП (юбил.)
И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо будешь идти пред лицом Господа, чтобы подготовить пути Ему,
Заокская (Кулаков)
А ты, дитя, пророком Всевышнего станешь именоваться, ибо будешь идти перед Господом, чтобы проложить путь Ему
ВП
И ты, дитя, будешь назван пророком Высочайшего, потому что будешь идти перед Вечным, Повелителем Воинств, чтобы приготовить Ему пути,
СП (БЛ)
А ты, дитя моё, будешь называться „пророком Всевышнего”, так как ты будешь идти впереди Господа, возвещая людям Его приход.
Десницкий
А тебя, дитя мое, назовут пророком Всевышнего, и ты пройдешь пред Господом – Ему приготовить путь,
Кассиан
И ты, дитя, пророком Всевышнего будешь названо, ибо ты будешь идти пред Ним, чтобы приготовить пути Ему,
Čeština
B21
A ty, dítě, budeš nazváno prorokem Nejvyššího, neboť půjdeš před Pánem připravit jeho cesty,
BKR
Ty pak, dítě, prorokem Nejvyššího slouti budeš, nebo předejdeš před tváří Páně připravovati cesty jeho,
SNC [1:73–78]
Vždyť se zavázal Abrahamovi, že jednou budeme sloužit Bohu po celý život, zbaveni útlaku a strachu, očištěni a poslušni. A ty, synu, budeš prorokem Nejvyššího. Připravíš cestu Božímu Synu: Lidem budeš ohlašovat, že je přichází zachránit a odpustit jim všechna provinění. V něm k nám přichází Bůh plný slitovné lásky. Slunce spásy již vychází,
Angličtina
KJV (66 books)
And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;
AFINT (Exp US)
And you, my child, will be called the prophet of the Most High, for you will go before the Lord to prepare His ways,
AFINT (Lit US)
And so you, child, will be called the prophet of the Most High; for you will go before the Lord to prepare His ways,
ASV
Yea and thou, child, shalt be called the prophet of the Most High: For thou shalt go before the face of the Lord to make ready his ways;
BSB
And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
EMTV
And you, child, will be called the prophet of the Most High; For you will go before the face of the Lord To prepare His ways,
FBV
Even though you are only a small child, you will be called the prophet of the Most High, for you will go ahead of the Lord to prepare his way,
GNV
And thou, babe, shalt be called the Prophet of the most High: for thou shalt goe before the face of the Lord, to prepare his waies,
LSV
And you, child, || Prophet of the Highest will you be called; For you will go before the face of the LORD, || To prepare His ways.
MSB
And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the presence of the Lord to prepare the way for Him,
NASB
“And you, child, also will be called the prophet of the Most High; For you will go on before the Lord to prepare His ways; NASB 2020
NIV (US)
And you, my child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for him,
NMV
And youri, child, shall be called the prophet of the Highest: for youi shall go before the face of the Lord - Kurios to prepare his ways;
OJB
And you also, yeled (child), will be called Navi HaElyon (Prophet of the Most High); for you will go LIFNEI HAADON (before the L-rd) to prepare the DERECH HASHEM (The Way of the L-rd),
TCENT
And yoʋ, child, will be called a prophet of the Most High, for yoʋ will go before the presence of the Lord to prepare his ways,
T4T
Then Zechariah said this to his little son: “My child, you will be called {people will say that you are} a prophet whom God [MTY/EUP] has sent; you will begin your work before ◄the Lord/Messiah► comes; you will prepare people so that they will be ready for him. (OR, you will begin your work before the Messiah comes).
WEB (US)
And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go before the face of the Lord to prepare his ways,