ЛкLuk ЛукиLukáš, главаkapitola От Луки святое благовествованиеEvangelium podle Lukáše, главаkapitola 10

Иисус посылает семьдесят вестников

После этого Господь назначил еще семьдесят учеников и послал их по два впереди Себя в каждый из городов и в каждое место, куда Он Сам собирался прийти.

Lukáš 10:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) После сего избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицом Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти,

РСП (юбил.) После этого избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по двое пред лицом Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти,

Заокская (Кулаков) Вскоре после этого Господь призвал еще семьдесят и разослал их по двое впереди Себя по всем городам и селениям, которые Сам намеревался посетить.

ВП После этого Повелитель назначил ещё семьдесят учеников и послал их по два впереди Себя в каждый из городов и в каждое место, куда Он сам собирался прийти.

СП (БЛ) После этого Господь избрал семьдесят два других ученика и послал их по двое перед Собой в каждый город и место, куда Он Сам намеревался идти.

Десн. После этого Господь призвал семьдесят других учеников. Он отправил их перед Собой по двое в каждый город и вообще всюду, куда Он собирался прийти.

Кассиан После этого поставил Господь и других семьдесят и послал их по два пред лицом Своим, в каждый город и место, куда предстояло Ему Самому идти,

Čeština

B21 Potom Pán určil dalších dvaasedmdesát a vyslal je před sebou po dvou do každého města a místa, kam měl sám přijít.

BKR Potom pak vyvolil Pán i jiných sedmdesát, a poslal je po dvou před tváří svou do každého města i místa, kamž měl sám přijíti.

SNC Ježíš vybral ještě jiných sedmdesát svých následovníků a poslal je ve dvojicích napřed do míst, která chtěl později sám navštívit.

Angličtina

KJV (66 books) After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.

AFINT (Exp US) Following these events, the Lord commissioned seventy additional disciples, dispatching them in pairs ahead of Him to every town and location He intended to visit personally.

AFINT (Exp UK) Following these events, the Lord commissioned seventy additional disciples, despatching them in pairs ahead of Him to every town and location He intended to visit personally.

AFINT (Lit US) Now after these things, the Lord also appointed seventy others and sent them two by two ahead of Him into every city and place where He Himself was about to go.

ASV Now after these things the Lord appointed seventy others, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself was about to come.

BSB After this, the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit.

DRA And after these things the Lord appointed also other seventy-two: and he sent them two and two before his face into every city and place whither he himself was to come.

EMTV Now after these things the Lord appointed seventy others also, and He sent them two by two before His face into every city and place where He Himself was about to come.

FBV After this, the Lord appointed seventy other disciples, and sent them in pairs to every town and place that he planned to visit.

GNV After these thinges, the Lord appointed other seuentie also, and sent them, two and two before him into euery citie and place, whither he himselfe should come.

LSV And after these things, the LORD also appointed seventy others, and sent them by twos before His face, to every city and place to where He Himself was about to come,

MSB After this, the Lord appointed seventy others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit.

NIV (US) After this the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of him to every town and place where he was about to go.

NMV After these things the Lord - Kurios appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, to which he himself would come.

OJB And after these things, Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu gave smichah to shivim (seventy) others and sent them on ahead of him shnayim shnayim (two by two) into every shtetl and place where he was about to arrive.

TCENT After this, the Lord appointed seventy others and sent them on ahead, two by two, to every town and place where he himself was about to go.

T4T After that, the Lord Jesus appointed 72 other people. He prepared to send them out, two-by-two, to every town and village where he [SYN] intended to go.

WEB (US) Now after these things, the Lord also appointed seventy others, and sent them two by two ahead of him into every city and place where he was about to come.