ЛкLuk ЛукиLukáš, главаkapitola От Луки святое благовествованиеEvangelium podle Lukáše, главаkapitola 10

Lukáš 10:42 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 а одно только нужно; Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у неё.

Заокская (Кулаков) а нужно только одно; Мария же избрала наилучшее, и этого у нее не отнимут».

ВП +2 а нужно ведь только одно. Марьям выбрала лучшее, и это у неё не отнимется.

СП (БЛ) а важно только одно. Мария сделала правильный выбор, и это у неё не отнимется».

Десн. А ведь нужно только одно. Зато Мария выбрала самое главное, и этой доли у нее никому не отнять.

Кассиан а одно только нужно: Мария же благую долю избрала, которая не отнимется у нее.

Čeština

B21 Jen jedno je však potřeba. Marie si vybrala správně a to jí nikdo nevezme.“

BKR Ale jednohoť jest potřebí. Mariať dobrou stránku vyvolila, kterážto nebude odjata od ní.

SNC Člověk potřebuje jen málo. Doopravdy vlastně jen jedno. Marie to pochopila a to jí nikdo nevezme.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.

AFINT (Exp US) +1 Yet only one thing is truly necessary. Mary has chosen the superior portion, which will not be removed from her.”

AFINT (Lit US) +1 But one thing is necessary, for Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her.”

ASV +1 but one thing is needful: for Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.

BSB +2 But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her.”

DRA But one thing is necessary. Mary hath chosen the best part, which shall not be taken away from her.

EMTV But one thing is needed, and Mary has chosen that good part, which shall not be taken away from her.”

FBV But only one thing is really necessary. Mary has chosen the right thing, and it shall not be taken away from her.”

GNV But one thing is needefull, Marie hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.

LSV but of one thing there is need, and Mary chose the good part; that will not be taken away from her.”

NIV (US) +1 but few things are needed—or indeed only one. Mary has chosen what is better, and it will not be taken away from her.”

NMV But one thing is needful: and Miryam [waters of strength] has chosen that good part, which shall not be taken away from her.

OJB But one is necessary. For Miryam chose HaTov which will not be taken away from her.

T4T But only one thing is truly necessary, and that is, to listen to what I am teaching. Mary has decided to do that, and that is better than worrying. The blessing that she is receiving from listening to me will not be taken away from her {No one will take away from her the blessing that she is receiving from listening to me}.”

WEB (US) +5 but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her.”

WMB (US) +1 but one thing is needed. Miriam has chosen the good part, which will not be taken away from her.”