ЛкLuk ЛукиLukáš, главаkapitola От Луки святое благовествованиеEvangelium podle Lukáše, главаkapitola 14

Překlady Porovnat

Так что каждый возвышающий себя будет унижен, и принижающий себя будет возвышен.Мф 23:12; Лк 18:14

Lukáš 14:11 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.
Заокская (Кулаков) ибо всякий возвышающий себя будет унижен, а умаляющий себя — возвысится».
ВП Так что каждый возвышающий себя будет унижен, и каждый принижающий себя будет возвышен.
СП (БЛ) Потому что каждый, кто возвышает сам себя, будет унижен, тот же, кто принижает себя, будет возвышен».
Десницкий Всякий, кто возвышает себя, будет унижен, а кто себя принижает – возвысится.
Кассиан потому что всякий возносящий себя смирён будет, и смиряющий себя вознесён будет.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ всѧ́къ возносѧ́йсѧ смири́тсѧ, и҆ смирѧ́ѧйсѧ вознесе́тсѧ.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко всяк вознося́йся смири́тся, и смиря́яйся вознесе́тся.

Čeština

B21 Každý, kdo se povyšuje, bude ponížen, a kdo se ponižuje, bude povýšen.“
BKR Nebo každý, kdož se povyšuje, bude ponížen; a kdož se ponižuje, bude povýšen.
SNC Protože každý, kdo vynáší sám sebe, bude pokořen, ale kdo se umí pokořit, ten bude povýšen.“

Angličtina

KJV (66 books) For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
AFINT (Exp US) For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
ASV For every one that exalteth himself shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted.
DRA Because every one that exalteth himself, shall be humbled; and he that humbleth himself, shall be exalted.
EMTV For everyone who exalts himself shall be humbled, and he who humbles himself shall be exalted.”
FBV For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”
GNV For whosoeuer exalteth himselfe, shall be brought lowe, and he that humbleth himselfe, shall be exalted.
LSV because everyone who is exalting himself will be humbled, and he who is humbling himself will be exalted.”
NASB For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.” NASB 2020
NIV (US) For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”
NMV For whosoever exalts himself shall be abased; and he that humbles himself shall be exalted.
OJB For everyone exalting himself shall be humbled, and the one humbling himself shall be exalted.
TCENT For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”
T4T Also, remember this: God will humble those who exalt themselves. And he will exalt those who humble themselves.”
WEB (US) For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”
Luk 14Lukáš 14НРП