ЛкLuk ЛукиLukáš, главаkapitola От Луки святое благовествованиеEvangelium podle Lukáše, главаkapitola 14

Překlady Porovnat

Тогда хозяин сказал слуге: «Пройди по дорогам и вдоль изгородей и уговори всех, кого встретишь, прийти на пир, чтобы дом мой был полон гостей.

Lukáš 14:23 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Господин сказал рабу: «пойди по дорогам и изгородям и убеди прийти, чтобы наполнился дом мой.
Заокская (Кулаков) „Выйди из города и пройди по проселочным дорогам и вдоль изгородей, — ответил его господин, — и убеди людей прийти. Пусть дом мой гостями наполнится.
ВП Тогда хозяин сказал рабу: «Пройди по дорогам и вдоль изгородей и уговори всех, кого встретишь, прийти на пир, чтобы дом мой был полон гостей.
СП (БЛ) Тогда господин приказал слуге: „Пойди по дорогам и просёлкам и созови сюда всех, кого там увидишь, чтобы мой дом был полон народа.
Десницкий Тогда господин велел слуге: «Ступай по дорогам и вдоль изгородей, приводи людей, пусть наполнится мой дом!
Кассиан И сказал господин рабу: «выйди на дороги и к изгородям, заставь людей войти, чтобы наполнился мой дом.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ господи́нъ къ рабꙋ̀: и҆зы́ди на пꙋти̑ и҆ халꙋ́ги, и҆ ѹ҆бѣдѝ вни́ти, да напо́лнитсѧ до́мъ мо́й:
ЦСЛ (гражд.) И рече́ господи́н к рабу́: изы́ди на пути́ и халу́ги, и убеди́ вни́ти, да напо́лнится дом мой:

Čeština

B21 Pán tehdy sluhovi poručil: ‚Vyjdi na cesty a mezi ploty a přinuť lidi přijít, ať je můj dům plný.
BKR Tedy řekl pán služebníku: Vyjdiž na cesty a mezi ploty, a přinuť vjíti, ať se naplní dům můj.
SNC Pán mu řekl: ‚Prohledej ohrady a příkopy a přiveď všechny tuláky a pobudy, ať se můj dům naplní. Přemluv i ty, kteří by si sami netroufali.

Angličtina

KJV (66 books) And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.
AFINT (Exp US) Then the master instructed the servant, ‘Go out to the highways and along the hedgerows and urge people to enter, so that my house may be filled.
AFINT (Lit US) And the master said to the servant, ‘Go out to the highways and hedges, and urge them to come in, so that my house may be filled.
ASV And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and constrain them to come in, that my house may be filled.
BSB So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.
DRA And the Lord said to the servant: Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.
EMTV Then the master said to the servant, ‘Go out into the roads and hedges, and compel them to come in, so that my house may be filled.
FBV So the master told the servant, ‘Go out on the country roads and lanes, and make people come—I want my house to be full.
GNV Then the master sayd to the seruaunt, Goe out into the hie wayes, and hedges, and compell them to come in, that mine house may bee filled.
LSV And the lord said to the servant, Go forth into the ways and hedges, and constrain to come in, that my house may be filled;
NASB And the master said to the slave, ‘Go out into the roads and the hedges and press upon them to come in, so that my house will be filled. NASB 2020
NIV (US) “Then the master told his servant, ‘Go out to the roads and country lanes and compel them to come in, so that my house will be full.
NMV And the lord said unto the slave, Go out into the highways and hedges, and compel [them] to come in, that my house may be filled.
OJB And the Adon said to the eved, Go out to the rekhovot and along the boundaries and urge them to come in, in order that My Beis may be filled.
TCENT So the master said to the servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel people to come in, so that my house may be filled.
T4T So his master said to him, ‘Then go outside the city. Search for people along the highways. Search also along the narrow roads with hedges beside them where homeless people may be staying. Strongly urge the people in those places to come to my house. I want it to be full of people!’”
WEB (US) “The lord said to the servant, ‘Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.
Luk 14Lukáš 14НРП