Лк Луки, глава От Луки святое благовествование, глава 17
И сказал самарянину:
— Встань и иди, твоя вера спасла тебя.
Lukáš 17:19 v různých překladech
Ruština
Заокская (Кулаков)
И сказал ему: «Встань и иди, твоя вера тебя исцелила».
ВП-Т
И сказал сомарянину: — Встань и иди, твоя вера спасла тебя.
СП (БЛ)
Тогда Иисус сказал ему: «Поднимись и иди! Вера твоя исцелила тебя».
Десн.
А ему Иисус сказал: – Поднимись и ступай, вера твоя тебя спасла.
Čeština
B21
Potom mu řekl: „Vstaň a jdi. Tvá víra tě uzdravila.“
BKR
I řekl jemu: Vstana, jdi, víra tvá tě uzdravila.
SNC
A tomu muži řekl: „Vstaň a jdi, tvá víra tě zachránila.“
Angličtina
KJV (66 books)
And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.
AFINT (Exp US)
Then Jesus said to him, “Stand up and go on your way. Your faith has made you completely well.”
DRA
And he said to him: Arise, go thy way; for thy faith hath made thee whole.
EMTV
And He said to him, “Arise, go your way. Your faith has made you well.”
FBV
Jesus told the man, “Get up and go on your way. Your trust has healed you.”
GNV
And he saide vnto him, Arise, goe thy way, thy faith hath saued thee.
LSV
and He said to him, “Having risen, be going on, your faith has saved you.”
NMV
And he said unto him, Arise, go youri way: youri faith has made youi whole.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, Get up and go. Your emunah (faith) has delivered you.
TCENT
Then he said to the man, “Rise and go on yoʋr way; yoʋr faith has healed yoʋ.”
T4T
Then he said to the man, “Get up and continue on your journey. God [PRS] has saved you and healed you (sg) because you trusted in me.”
WEB (US)
Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”