ЛкLuk ЛукиLukáš, главаkapitola От Луки святое благовествованиеEvangelium podle Lukáše, главаkapitola 2

Lukáš 2:24 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 и чтобы принести в жертву, по реченному в законе Господнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.

Заокская (Кулаков) а также чтобы, как предписано Законом Господним, принести жертву: пару горлиц или двух птенцов голубя.

ВП +2 Они должны были также по Закону Вечного принести в жертву пару горлиц или двух молодых голубей.

СП (БЛ) Иосиф и Мария, согласно закону Господа, должны были принести в жертву «двух горлиц или птенцов голубиных».

Десницкий Также они должны были, как сказано в законе Господнем, принести в жертву пару горлиц или молодых голубей.

Кассиан и чтобы принести жертву по сказанному в Законе Господнем: пару горлиц или двух птенцов голубиных.

Čeština

B21 a přinesli oběť, jak říká Hospodinův zákon: „Dvě hrdličky nebo dvě holoubata.“

BKR A aby dali obět, jakož povědíno jest v Zákoně Páně, dvě hrdličky anebo dvé holoubátek.

SNC Proto i Marie po této době splnila tuto povinnost. Zároveň s sebou vzali i dítě, aby ho podle jiného Mojžíšova předpisu jako prvorozeného syna zasvětili Bohu.

Angličtina

KJV (66 books) +10 And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.

AFINT (Exp US) +1 They also came to offer a sacrifice according to what is stated in the Law of the Lord: “a pair of turtledoves or two young pigeons.”

AFINT (Lit US) +1 and to offer a sacrifice according to what was said in the Law of the Lord, “a pair of turtledoves or two young pigeons.”

BSB +1 and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”

DRA And to offer a sacrifice, according as it is written in the law of the Lord, a pair of turtledoves, or two young pigeons:

EMTV and to offer a sacrifice according to what had been said in the law of the Lord, “A pair of doves or two young pigeons.”

FBV There they made a sacrifice, as God's law also states, of “a pair of turtle doves or two young pigeons.”

GNV And to giue an oblation, as it is commanded in the Lawe of the Lord, a paire of turtle doues, or two yong pigeons.

LSV and to give a sacrifice, according to that said in the Law of the LORD: “A pair of turtle-doves, or two young pigeons.”

NASB and to offer a sacrifice according to what has been stated in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young doves.” NASB 2020

NIV (US) +1 and to offer a sacrifice in keeping with what is said in the Law of the Lord: “a pair of doves or two young pigeons.”

NMV And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord - Kurios, A pair of turtledoves, or two young pigeons.

OJB And to offer a korban according to the thing having been said in the Torat Hashem, SHTEI TORIM O SHNEI BENI YONAH (a pair of turtle doves or two young pigeons).

TCENT They also went up to offer a sacrifice according to what is said in the law of the Lord: “a pair of turtledoves or two young pigeons.”

T4T God had commanded in his laws that if the first child of a couple was a boy, his parents should offer as a sacrifice to God two turtledoves or two young pigeons. So Joseph and Mary gave the priest two birds so he could offer them.

WMB (US) +1 and to offer a sacrifice according to that which is said in the Torah of the Lord, “A pair of turtledoves, or two young pigeons.”