ЛкLuk ЛукиLukáš, главаkapitola От Луки святое благовествованиеEvangelium podle Lukáše, главаkapitola 2

Lukáš 2:28 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +3 он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:

Заокская (Кулаков) +1 Симеон взял Его на руки, восхвалил Бога и сказал:

ВП +1 Шимон взял Его на руки и прославил Всевышнего, сказав:

ВП-А Шимон взял Его на руки и прославил Аллаха, сказав:

Десницкий Симеон взял тогда Младенца на руки и благословил Бога:

Čeština

B21 vzal ho do náručí, dobrořečil Bohu a řekl:

BKR Tedy on vzal jej na lokty své, i chválil Boha a řekl:

SNC Simeon vzal dítě do náruče a modlil se:

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,

AFINT (Exp US) +1 Simeon took Jesus in his arms, blessed God with thanksgiving, and said:

AFINT (Lit US) +1 he received Him in his arms and blessed God and said,

ASV +9 then he received him into his arms, and blessed God, and said,

BSB +2 Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:

DRA He also took him into his arms, and blessed God, and said:

EMTV he took Him up in his arms and blessed God and said:

FBV Simeon took Jesus in his arms, thanked God, and said,

GNV Then hee tooke him in his armes, and praised God, and sayd,

LSV then he took Him in his arms, and blessed God, and he said,

NASB then he took Him in his arms, and blessed God, and said, NASB 2020

NIV (US) +1 Simeon took him in his arms and praised God, saying:

NMV Then took he him up in his arms, and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) God-Theos, and said,

OJB Then Shim'on took him into his arms, saying, Baruch Hashem, and the following:

T4T So he took Jesus up in his arms and praised God, saying,