ЛкLuk ЛукиLukáš, главаkapitola От Луки святое благовествованиеEvangelium podle Lukáše, главаkapitola 3

Lukáš 3:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: «Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему;

Заокская (Кулаков) как написано в книге пророчеств Исайи: «Голос громко взывающего в пустыне: „Приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему!

ВП +2 Как написано в книге пророка Исаии: «Голос раздаётся в пустыне: „Приготовьте путь Вечному, сделайте прямыми дороги Его!

СП (БЛ) Вот как записано в книге пророка Исаии: «Голос раздаётся в пустыне, восклицая: „Подготовьте путь Господу! Проложите Ему прямую тропу!

Десницкий Так написано в книге изречений пророка Исайи: «Голос взывает в пустыне: – Приготовьте Господу дорогу, Распрямите пути для Него!

Кассиан как написано в книге слов Исаии пророка: Голос вопиющего в пустыне: «приготовьте дорогу Господу, прямыми делайте пути Его:

Čeština

B21 jak je to popsáno v knize výroků proroka Izaiáše: „Hlas volajícího na poušti: Připravte Pánovu cestu! Napřimujte jeho stezky!

BKR Jakož psáno jest v knihách proroctví Izaiáše proroka, řkoucího: Hlas volajícího na poušti: Připravujte cestu Páně, přímé čiňte stezky jeho.

SNC Tak se splnila dávná předpověď proroka Izajáše: „Z pouště volá hlas: Připravte Pánu cestu a odstraňte mu překážky!

Angličtina

KJV (66 books) +2 As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

AFINT (Exp US) +1 This fulfilled what is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “The voice of one calling out in the wilderness, ‘Prepare the way of the Lord, make His paths straight and ready.

AFINT (Lit US) +1 As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “The voice of one calling aloud in the deserted place, ‘Prepare the way of the Lord, make His paths straight.

ASV +1 as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight.

BSB +3 as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.

DRA As it was written in the book of the sayings of Isaias the prophet: A voice of one crying in the wilderness: Prepare ye the way of the Lord, make straight his paths.

EMTV as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, saying: “A voice of one crying in the wilderness: ‘Prepare the way of the Lord, make His paths straight.

FBV As Isaiah the prophet wrote: “A voice was heard crying out in the desert, ‘Prepare the way of the Lord: make his paths straight.

GNV As it is written in the booke of the sayings of Esaias the Prophet, which saith, The voyce of him that crieth in the wildernes is, Prepare ye the way of the Lord: make his paths straight.

LSV as it has been written in the scroll of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the LORD, || Make His paths straight;

NASB as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “The voice of one calling out in the wilderness, ‘Prepare the way of the Lord, Make His paths straight! NASB 2020

NMV As it is written in the book of the words of Yesha’yahu [Yah is salvation] the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare you2f the way of the Lord - Kurios, make his paths straight.

OJB As it has been written in the sefer divrei Yeshayah Hanavi, KOL KOREY BAMIDBAR (A voice of one shouting in the wilderness): Prepare the Derech Hashem (the Way of the L-rd). Make his paths straight!

TCENT as it is written in the book of the words of the prophet Isaiah, “The voice of one crying out in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord; make his paths straight.

T4T John was the one who fulfilled these words that had been written by the prophet Isaiah {that the prophet Isaiah had written} on a scroll long ago: In a desolate area, someone [SYN] will be heard shouting to the people who pass by, “Prepare yourselves to receive the Lord when he comes! Make yourselves ready so that you will be prepared when he comes, just like people straighten out the road [MET] for an important official [MET, DOU]!

WEB (US) +5 As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, “The voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord. Make his paths straight.

WMB (US) +1 As it is written in the scroll of the words of Isaiah the prophet, “The voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord. Make his paths straight.