ЛкLuk ЛукиLukáš, главаkapitola От Луки святое благовествованиеEvangelium podle Lukáše, главаkapitola 4

Lukáš 4:28 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Услышав это, все в синагоге исполнились ярости

Заокская (Кулаков) Услышав это, все люди в синагоге пришли в ярость.

ВП +2 Все в молитвенном доме иудеев пришли в ярость, когда услышали это.

СП (БЛ) Все люди, присутствовавшие в синагоге и слышавшие эти слова, пришли в ярость.

Десницкий Все, кто был в синагоге и это слышал, пришли в негодование,

Кассиан И исполнились все ярости в синагоге, услышав это,

Čeština

B21 Všechny, kdo to v synagoze slyšeli, popadla zuřivost.

BKR I naplněni jsou všickni v škole hněvem, slyšíce to.

SNC Po těchto slovech se lidé v synagoze rozzuřili,

Angličtina

KJV (66 books) +3 And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,

AFINT (Exp US) +1 When they heard these things, all in the synagogue were filled with rage.

AFINT (Lit US) +1 And all in the synagogue were filled with anger when they heard these things.

ASV +1 And they were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things;

BSB +1 On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.

DRA And all they in the synagogue, hearing these things, were filled with anger.

EMTV So all those in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,

FBV When they heard this everyone in the synagogue became furious.

GNV Then all that were in the Synagogue, when they heard it, were filled with wrath,

LSV And all in the synagogue were filled with wrath, hearing these things,

NASB And all the people in the synagogue were filled with rage as they heard these things; NASB 2020

NIV (US) +1 All the people in the synagogue were furious when they heard this.

OJB And hearing these things, all in the shul were filled with ka'as (anger).

TCENT When they heard this, all the people in the synagogue were filled with rage.

T4T When all the people in the synagogue heard him say that, they were very angry, because they realized that he was inferring that he similarly would help non-Jewish people instead of helping Jews (OR, that they also were not worthy of receiving God’s help).

WEB (US) +7 They were all filled with wrath in the synagogue as they heard these things.