Лк Луки, глава От Луки святое благовествование, глава 5
Увидев это, Симон Петр пал к ногам Иисуса и сказал:
— Уйди от меня, Господи, ведь я человек грешный!
Lukáš 5:8 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный.
Заокская (Кулаков)
Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: «Уйди от меня, Господи, ведь я человек грешный».
ВП
Когда Шимон Петир это увидел, он пал к ногам Исы и сказал: — Оставь меня, Повелитель, ведь я человек грешный!
ВП-Т
Когда Шимон Петрус это увидел, он пал к ногам Исо и сказал: — Оставь меня, Повелитель, ведь я человек грешный!
СП (БЛ) [5:8–9]
Когда Симон Пётр увидел это, он упал к ногам Иисуса со словами: «Удались отсюда, Господи, потому что грешен я!» Великое удивление охватило его и всех его товарищей, видевших, какой им достался улов.
Десницкий
Симон Петр, увидев это, пал перед Иисусом на колени и сказал: – Оставь меня, Господин, ведь я грешный человек!
Кассиан
Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: уйди от меня, Господи, ибо я муж грешный.
Čeština
B21
Když to Šimon Petr uviděl, padl před Ježíšem na kolena. „Odejdi ode mě, Pane!“ zvolal. „Jsem jen hříšný člověk!“
BKR
To uzřev Šimon Petr, padl k nohám Ježíšovým, řka: Odejdi ode mne, Pane, neboť jsem člověk hříšný.
SNC
Když to viděl Šimon, padl před Ježíšem na kolena a prosil: „Odejdi Pane, neobstojím v tvé blízkosti, jsem hříšný člověk.“
Angličtina
KJV (66 books)
When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.
AFINT (Exp US)
When Simon Peter saw this miraculous catch, he fell down at Jesus’ knees in awe, saying, “Go away from me, Lord, for I am a sinful man!”
AFINT (Lit US)
But when Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying, “Go away from me, Lord, because I am a sinful man!”
ASV
But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus’ knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.
BSB
When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees. “Go away from me, Lord,” he said, “for I am a sinful man.”
DRA
Which when Simon Peter saw, he fell down at Jesus’ knees, saying: Depart from me, for I am a sinful man, O Lord.
FBV
When Simon Peter saw what had happened, he dropped to his knees before Jesus. “Lord, please stay away from me, for I am a sinful man!” he exclaimed.
GNV
Now when Simon Peter saw it, he fel down at Iesus knees, saying, Lord, go from me: for I am a sinfull man.
LSV
And Simon Peter having seen, fell down at the knees of Jesus, saying, “Depart from me, because I am a sinful man, O Lord”;
NASB
But when Simon Peter saw this, he fell down at Jesus’ knees, saying, “Go away from me, Lord, for I am a sinful man!” NASB 2020
NIV (US)
When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees and said, “Go away from me, Lord; I am a sinful man!”
NMV
When Shim’on [he has heard] Kefa [pebble] saw [it], he fell down at Yeshua [God is Salvation]’ knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord - Kurios.
OJB
And having seen this, Shim'on Kefa fell down before Rebbe Melech HaMoshiach, saying, Depart from me, Adoni, for an ish choteh (sinful man) am I.
TCENT
When Simon Peter saw this, he fell down at Jesus' knees and said, “Depart from me, Lord, for I am a sinful man.”
T4T [5:8–9]
Simon and all the men who were with him were amazed at how many fish they had taken. James and John, the two sons of Zebedee, who were Simon’s partners, were among those who were amazed. When Simon, whose other name was Peter, saw the fish, feeling ashamed to be in the presence of someone who obviously had God’s power, he prostrated himself before Jesus and said, “Lord, you should go away from me, because I am a sinful man!”
WEB (US)
But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus’ knees, saying, “Depart from me, for I am a sinful man, Lord.”