ЛкLuk ЛукиLukáš, главаkapitola От Луки святое благовествованиеEvangelium podle Lukáše, главаkapitola 9

Lukáš 9:14 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Ибо их было около пяти тысяч человек. Но Он сказал ученикам Своим: рассадите их рядами по пятидесяти.

РСП (юбил.) Ибо их было около пяти тысяч человек. Но Он сказал ученикам Своим: «Рассадите их рядами по пятьдесят».

Заокская (Кулаков) (Там одних мужчин было около пяти тысяч.) Иисус же сказал Своим ученикам: «Рассадите их отдельными группами, человек по пятьдесят».

ВП +1 А там одних только мужчин было около пяти тысяч. Но Иса сказал ученикам: — Рассадите людей группами, человек по пятьдесят.

ВП-Т А там одних только мужчин было около пяти тысяч. Но Исо сказал ученикам: — Рассадите людей группами, человек по пятьдесят.

СП (БЛ) Там было около пяти тысяч человек. Но Он попросил апостолов: «Скажите этим людям, чтобы они расселись по группам, человек по пятьдесят в каждой».

Десницкий А там было тысяч пять человек. Он повелел ученикам рассадить людей группами человек по пятьдесят.

Кассиан Было, ведь, их около пяти тысяч мужчин. Но Он сказал ученикам Своим: расположите их группами человек по пятидесяти.

Čeština

B21 (Jen mužů tam bylo kolem pěti tisíc.) „Posaďte je ve skupinách asi po padesáti,“ řekl Ježíš učedníkům.

BKR Nebo bylo mužů okolo pěti tisíců. I řekl učedlníkům svým: Rozkažte se jim posaditi v každém řadu po padesáti.

SNC [9:13–14] Ježíš jim řekl: „Tak jim dejte najíst vy.“ Podivili se: „My? Vždyť máme jen pět chlebů a dvě ryby a jen mužů je tu asi pět tisíc. Ledaže bychom my sami šli a něco pro ně nakoupili.“ Ježíš nato řekl svým učedníkům: „Rozsaďte je do skupin asi po padesáti.“

Angličtina

KJV (66 books) +3 For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.

AFINT (Exp US) +1 There were approximately five thousand men present, not counting women and children. Jesus said to His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”

AFINT (Lit US) +1 (For there were approximately five thousand men.) And He said to His disciples, “Make them sit down in a relaxed posture in groups of about fifty each.”

ASV +1 For they were about five thousand men. And he said unto his disciples, Make them sit down in companies, about fifty each.

BSB (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”

DRA Now there were about five thousand men. And he said to his disciples: Make them sit down by fifties in a company.

EMTV For there were about five thousand men. And He said to His disciples, “Make them recline in groups of fifty.”

FBV There were about five thousand men present. “Sit them down in groups of about fifty,” he told his disciples.

GNV For they were about fiue thousand men. Then he sayde to his disciples, Cause them to sit downe by fifties in a company.

LSV for they were about five thousand men. And He said to His disciples, “Cause them to recline in companies, in each fifty”;

MSB (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of fifty each.”

NASB (For there were about five thousand men.) But He said to His disciples, “Have them recline to eat in groups of about fifty each.” NASB 2020

NIV (US) (About five thousand men were there.) But he said to his disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”

NIV (UK) (About five thousand men were there.) But he said to his disciples, ‘Make them sit down in groups of about fifty each.’

OJB For there were about chamesh elafim anashim (five thousand). But Rebbe Melech HaMoshiach said to his talmidim, Have them recline, and chamishim (fifty) in a group.

TCENT (For there were about five thousand men.) Then he said to his disciples, “Have them sit down in groups of fifty each.”

T4T There were about 5,000 men there. He replied to the disciples, “No, just tell the people to sit down. Tell them to sit in groups, with about 50 people in each group.”

WEB (US) +7 For they were about five thousand men. He said to his disciples, “Make them sit down in groups of about fifty each.”