ЛкLuk ЛукиLukáš, главаkapitola От Луки святое благовествованиеEvangelium podle Lukáše, главаkapitola 9

Lukáš 9:18 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 В одно время, когда Он молился в уединенном месте и ученики были с Ним, Он спросил их: за кого почитает Меня народ?

РСП (юбил.) Однажды, когда Он молился в уединенном месте и ученики были с Ним, Он спросил их: «За кого почитает Меня народ?»

Заокская (Кулаков) Однажды, когда Он молился, и никого рядом не было, кроме учеников, Он спросил у них: «За кого принимают Меня люди?»

ВП +1 Однажды, когда Иса молился в одиночестве и недалеко от Него были Его ученики, Он спросил их: — За кого принимает Меня народ?

ВП-Т Однажды, когда Исо молился в одиночестве и недалеко от Него были Его ученики, Он спросил их: — За кого принимает Меня народ?

СП (БЛ) Однажды, когда Иисус молился в уединении и ученики были с Ним, Он спросил их: «Что говорит народ о том, кто Я Такой?»

Десницкий Однажды Он молился в уединении и к Нему подошли ученики. Он их спросил: – Кем считают Меня все эти люди?

Кассиан И было: когда Он молился в уединении, ученики были с Ним, и Он спросил их: за кого Меня почитают в народе?

Čeština

B21 Jednou, když se odešel modlit do ústraní, zeptal se přítomných učedníků: „Za koho mě mají zástupy?“

BKR I stalo se, když se on modlil obzvláštně, že byli s ním učedlníci. I otázal se jich, řka: Kým mne praví býti zástupové?

SNC Jednou se Ježíš odebral se svými učedníky na odlehlé místo k modlitbám. Otázal se jich: „Za koho mě vlastně lidé považují?“

Angličtina

KJV (66 books) +3 And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?

AFINT (Exp US) +1 On one occasion while Jesus was praying in solitude, the disciples were with Him nearby. He questioned them, saying, “Who do the crowds say that I am?”

AFINT (Lit US) +1 Now it occurred that, while He was praying alone, the disciples were with Him. And He questioned them, saying, “Who do the crowds say that I am?”

ASV And it came to pass, as he was praying apart, the disciples were with him: and he asked them, saying, Who do the multitudes say that I am?

BSB +1 One day as Jesus was praying in private and the disciples were with Him, He questioned them: “Who do the crowds say I am?”

DRA And it came to pass, as he was alone praying, his disciples also were with him: and he asked them, saying: Whom do the people say that I am?

EMTV And it came to pass, while He was alone praying, that His disciples joined Him, and He questioned them, saying, “Who do the crowds pronounce Me to be?”

FBV At another time, when Jesus was praying in private with just his disciples with him, he asked them, “All these crowds of people—who do they say I am?”

GNV And it came to passe, as hee was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?

LSV And it came to pass, as He is praying alone, the disciples were with Him, and He questioned them, saying, “Who do the multitudes say I am?”

NASB And it happened that while He was praying alone, the disciples were with Him, and He questioned them, saying, “Who do the people say that I am?” NASB 2020

NIV (US) +1 Once when Jesus was praying in private and his disciples were with him, he asked them, “Who do the crowds say I am?”

OJB And it came about while he was davening alone, with only his talmidim with him, he questioned them, saying, Whom do the multitudes declare me to be?

RV And it came to pass, as he was praying alone, the disciples were with him: and he asked them, saying, Who do the multitudes say that I am?

TCENT Once when Jesus was praying in private and the disciples were with him, he asked them, “Who do the crowds say that I am?”

T4T One day Jesus was praying in a place where only the disciples were with him. He asked them, “The crowds of people, who do they say that I really am?”

WEB (US) +7 As he was praying alone, the disciples were near him, and he asked them, “Who do the multitudes say that I am?”