Лк Луки, глава От Луки святое благовествование, глава 9
— Пусть мертвые сами хоронят своих мертвецов, а ты иди и провозглашай Божье Царство, — сказал ему Иисус.Мф 8:22
Lukáš 9:60 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Но Иисус сказал ему: предоставь мертвым погребать своих мертвецов, а ты иди, благовествуй Царствие Божие.
РСП (юбил.)
Но Иисус сказал ему: «Предоставь мертвым погребать своих мертвецов, а ты иди, благовествуй Царство Божие».
Заокская (Кулаков)
«Предоставь мертвым хоронить своих мертвецов, — сказал ему Иисус, — ты же должен идти и возвещать Царство Божие».
ВП
— Пусть духовно мёртвые сами хоронят своих мертвецов, а ты иди и провозглашай Царство Всевышнего, — сказал ему Иса.
ВП-А
— Пусть духовно мёртвые сами хоронят своих мертвецов, а ты иди и провозглашай Царство Аллаха, — сказал ему Иса.
ВП-Т
— Пусть духовно мёртвые сами хоронят своих мертвецов, а ты иди и провозглашай Царство Всевышнего, — сказал ему Исо.
СП (БЛ)
Но Иисус сказал ему: «Пусть мёртвые хоронят своих мёртвых. Ты же, иди и возвещай Царство Божье».
Десницкий
Сказал ему Иисус: – Хоронить своих мертвецов – оставь это дело мертвецам, а ты иди возвещать Божье Царство!
Кассиан
Но Он сказал ему: предоставь мертвым хоронить своих мертвых. Ты же иди возвещать Царство Божие.
Čeština
B21
Ježíš mu odpověděl: „Nech mrtvé, ať pochovávají své mrtvé; ty pojď rozhlašovat Boží království!“
BKR
I dí jemu Ježíš: Nech, ať mrtví pochovávají mrtvé své, ale ty jda, zvěstuj království Boží.
SNC
Ježíš řekl: „Poslední službu mrtvým může vykonat kdokoliv, ale ty neotálej a kaž o Božím království, o záchraně člověka pro věčnost.“
Angličtina
KJV (66 books)
Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.
AFINT (Exp US)
Jesus said to him, “Let the dead bury their own dead. But you go and proclaim the kingdom of God.”
AFINT (Lit US)
But He said to him, “Leave the dead to bury their own dead. But you go and declare the kingdom of God.”
ASV
But he said unto him, Leave the dead to bury their own dead; but go thou and publish abroad the kingdom of God.
BSB
But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.”
DRA
And Jesus said to him: Let the dead bury their dead: but go thou, and preach the kingdom of God.
EMTV
Jesus said to him, “Leave the dead to bury their own dead, but you go and proclaim the kingdom of God.”
FBV
“Let the dead bury their own dead,” Jesus replied. “You go and proclaim God's kingdom.”
GNV
And Iesus said vnto him, Let the dead burie their dead: but go thou, and preache the kingdome of God.
LSV
and Jesus said to him, “Permit the dead to bury their own dead, and you, having gone away, publish the Kingdom of God.”
NASB
But He said to him, “Allow the dead to bury their own dead; but as for you, go and proclaim everywhere the kingdom of God.” NASB 2020
NMV
Yeshua [God is Salvation] said unto him, Let the dead bury their dead: but go youi and preach the kingdom of God-Theos.
OJB
But Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Leave the mesim (dead ones, spiritually unregenerate ones without hitkhadshut) to bury their mesim (dead ones), but you go and proclaim the Malchut Hashem.
TCENT
Jesus said to him, “Let the dead bury their own dead. But yoʋ go and proclaim the kingdom of God.”
T4T
But Jesus said to him, “God considers that those who do not have eternal life are dead [MET]. Let those people do the work of burying people who die. As for you, go and tell people about how God wants ◄to rule/to have complete control over► people’s lives!”
WEB (US)
But Jesus said to him, “Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce God’s Kingdom.”