МфMat МатфеяMatouš, главаkapitola От Матфея святое благовествованиеEvangelium podle Matouše, главаkapitola 11

Překlady Porovnat

Тогда что же вы ходили смотреть? Человека, одетого в роскошные одежды? Нет, те, кто одевается в роскошные одежды, находятся в царских дворцах.

Matouš 11:8 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Что́ же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских.
Заокская (Кулаков) На что же смотреть вы ходили? На человека в пышной одежде? Но те, кто в пышных одеждах, — они в царских дворцах.
ВП Тогда что же вы ходили смотреть? Человека, одетого в роскошные одежды? Нет, те, кто одевается в роскошные одежды, находятся в царских дворцах.
СП (БЛ) Так на что же вы ходили смотреть? На человека, одетого в роскошные одежды? Те, кто носят роскошные одежды, находятся в царских дворцах.
Десницкий Или на что другое ходили посмотреть? На человека в роскошном наряде? Такие наряды носят в царских дворцах.
Кассиан Но зачем же вы ходили? Чтобы увидеть человека, облеченного в мягкие одежды? Но носящие мягкие одежды — в домах царей.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Но чесѡ̀ и҆зыдо́сте ви́дѣти; человѣ́ка ли въ мѧ́кки ри̑зы ѡ҆блече́нна; сѐ и҆̀же мѧ̑ккаѧ носѧ́щїи, въ домѣ́хъ црⷭ҇кихъ сꙋ́ть.
ЦСЛ (гражд.) Но чесо́ изыдо́сте ви́дети? челове́ка ли в мя́кки ри́зы облече́нна? се и́же мя́ккая нося́щии, в доме́х царских суть.

Čeština

B21 Na co jste se šli podívat? Na člověka v nádherných šatech? Ti, kdo nosí nádherné šaty, jsou k vidění v královských domech.
BKR Aneb co jste vyšli viděti? Zda člověka měkkým rouchem oděného? Aj, kteříž se měkkým rouchem odívají, v domích královských jsou.
SNC ani jste nenašli žádnou vysoce postavenou osobu – takoví chodí pěkně oblečeni a bydlí v palácích.

Angličtina

KJV (66 books) But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings’ houses.
AFINT (Exp US) What then did you go out to see? A man dressed in soft, expensive clothes like a courtier? No, certainly not—those who wear fine and luxurious clothes live in kings’ palaces, not in the wilderness.
AFINT (Lit US) What then did you go out to see? A man dressed in soft garments? Behold, those who wear soft garments are in the houses of kings.
ASV But what went ye out to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they that wear soft raiment are in kings’ houses.
BSB Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear fine clothing are found in kings’ palaces.
DRA But what went you out to see? a man clothed in soft garments? Behold they that are clothed in soft garments, are in the houses of kings.
EMTV But what did you go out to see? A man clothed in soft garments? Indeed, those who wear soft garments are in kings' houses.
FBV So what did you go to see? A man dressed in fancy clothes? People dressed like that live in kings' palaces.
GNV But what went ye out to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they that weare soft clothing, are in Kings houses.
LSV But what did yöu go out to see? A man clothed in soft garments? Behold, those wearing the soft things are in the kings’ houses.
NASB But what did you go out to see? A man dressed in soft clothing? Those who wear soft clothing are in kings’ palaces! NASB 2020
NIV (US) If not, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? No, those who wear fine clothes are in kings’ palaces.
NMV “Or what did you go out to see? Do you think that Yochanan [Yah is gracious] was a man clothed in noble garments? Behold those who wear noble garments are in kings houses”.
OJB What did you go out to see? Someone shtats (imposing, impressive) in appearance, attired in soft raiment? Hinei, the ones wearing soft raiment are in houses of melachim (kings).
RV But what went ye out for to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they that wear soft raiment are in kings’ houses.
TCENT What then did you go out to see? A man clothed in soft garments? Behold, those who wear soft garments are in the palaces of kings.
T4T Then what kind of person did you go there to see [RHQ]? ◄You did not go there to see a man who was wearing expensive clothes./Did you go there to see a man who was wearing expensive clothes?► [RHQ] No! You know very well that people who wear beautiful clothes reside in kings’ palaces and not in desolate areas.
WEB (US) But what did you go out to see? A man in soft clothing? Behold, those who wear soft clothing are in kings’ houses.
Mat 11Matouš 11НРП