Мф Матфея, глава От Матфея святое благовествование, глава 16
а на рассвете, если небо заволокло багровыми тучами: «Будет буря». Вы знаете, что означают приметы неба, а истолковать знаков времени не можете.
Matouš 16:3 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
и поутру: «сегодня ненастье, потому что небо багрово». Лицемеры! различать лицо неба вы умеете, а знамений времен не можете?
РСП (юбил.)
и поутру: „Сегодня ненастье, потому что небо багрово“. Лицемеры! Различать лицо неба вы умеете, а знамения времен не можете.
Заокская (Кулаков)
а рано утром: „Сегодня ненастье, ведь небо багрово и хмуро“. Судить о погоде, глядя на небо, вы можете, а явных знамений времени не видите?]
ВП
а на рассвете, если небо заволокло багровыми тучами, вы говорите: «Будет буря». Вы знаете, что означают приметы неба, а истолковать знаков времени не можете.
СП (БЛ)
На рассвете же говорите: „Сегодня будет ненастно, так как небо багровое и сумрачное”. Вы умеете различать, как выглядит небо, но не способны различить знамения этого времени.
Десницкий
Или на рассвете: «будет ненастье, раз небо в багровых тучах». Вы можете распознавать по небесным приметам погоду – а времена по их приметам не можете?
Кассиан
и утром: «сегодня ненастье, потому что небо багрово». О лице неба вы знаете, как судить, а о знамениях времен не можете?
Čeština
B21
Za svítání ale: ‚Dnes bude ošklivo, nebe se červená mraky.‘ Umíte rozeznat nebeské úkazy, ale znamení těchto časů rozeznat neumíte?
BKR
A ráno: Dnes bude nečas, nebo se červená zasmušilé nebe. Pokrytci, způsob zajisté nebe rozsouditi umíte, znamení pak časů nemůžete souditi?
SNC
když jsou červánky ráno, říkáte, že bude špatné počasí. Úkazy na obloze umíte posoudit, a to, co se děje před vašima očima, je vám pořád málo?
Angličtina
KJV (66 books)
And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?
AFINT (Exp US)
And in the morning, you say, ‘Today there will be a storm, given that the sky is red and overcast.’ You know how to discern and interpret the appearance of the sky and predict the weather, but you are not able to discern the signs of the times and recognize the Messiah in your midst.
AFINT (Exp UK)
And in the morning, you say, ‘Today there will be a storm, given that the sky is red and overcast.’ You know how to discern and interpret the appearance of the sky and predict the weather, but you are not able to discern the signs of the times and recognise the Messiah in your midst.
AFINT (Lit US)
And in the morning, ‘Today there will be a storm, given that the sky is red and overcast.’ You know how to discern the appearance of the sky, but you are not able to discern the signs of the times.
ASV
And in the morning, It will be foul weather to-day: for the heaven is red and lowering. Ye know how to discern the face of the heaven; but ye cannot discern the signs of the times.
BSB
and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but not the signs of the times.
DRA
And in the morning: Today there will be a storm, for the sky is red and lowering. You know then how to discern the face of the sky: and can you not know the signs of the times?
EMTV
And in the morning, ‘Today will be stormy, for the sky is red and overcast.’ Hypocrites! Indeed you know how to discern the face of the sky, but you cannot discern the signs of the times.
FBV
while in the morning you say, ‘It'll be bad weather today, because the sky is red and overcast.’ You know how to predict the weather by what the sky looks like, but you can't recognize the signs of the times!
GNV
And in the morning ye say, To day shall be a tempest: for the skie is red and lowring. O hypocrites, ye can discerne the face of the skie, and can ye not discerne the signes of the times?
LSV
and at morning, Foul weather today, for the sky is red—gloomy; hypocrites, yöu indeed know to discern the face of the sky, but the signs of the times yöu are not able!
MSB
and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the sky, but not the signs of the times.
NASB
And in the morning, ‘There will be a storm today, for the sky is red and threatening.’ You know how to discern the appearance of the sky, but are you unable to discern the signs of the times? NASB 2020
NIV (US)
and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret the signs of the times.
NMV
“Then in the morning you say: ‘Today it will rain because the sky is dark’. If so, you know the law regarding the appearance of the sky, but you do not know the law regarding the times”.
OJB
And in the boker (morning) you say, There will be stormy weather today, for the sky is overcast fiery red and threatening. You have daas to distinguish the signs of the appearance of the sky, but you can't discern the signs of the times?
RV
And in the morning, It will be foul weather today: for the heaven is red and lowring. Ye know how to discern the face of the heaven; but ye cannot discern the signs of the times.
TCENT
And in the morning you say, ‘There will be a storm today, for the sky is red and threatening.’ Hypocrites! You know how to discern the appearance of the sky, but you cannot discern the signs of the times?
T4T
Early in the morning you say, ‘It will be stormy weather today, because the sky is red, and dark clouds have formed.’ You understand how to predict the weather by looking at the sky, but you cannot seem to look at what is happening now, and by that understand what God is doing.
WEB (US)
In the morning, ‘It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.’ Hypocrites! You know how to discern the appearance of the sky, but you can’t discern the signs of the times!