МфMat МатфеяMatouš, главаkapitola От Матфея святое благовествованиеEvangelium podle Matouše, главаkapitola 16

Matouš 16:7 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Они же помышляли в себе и говорили: это значит, что хлебов мы не взяли.

Заокская (Кулаков) они решили между собой: «Он потому это говорит, что хлеба не взяли мы».

ВП +2 Ученики стали рассуждать между собой: — Он говорит это потому, что мы не взяли с собой хлеба.

СП (БЛ) Они стали обсуждать это между собой: «Он, наверное, сказал это потому, что мы не взяли с собой хлеб».

Десницкий Они стали так рассуждать меж собой: мол, Он про то, что хлеба мы не взяли.

Кассиан И они рассуждали про себя, говоря: мы хлебов не взяли.

Čeština

B21 Dohadovali se tedy mezi sebou: „Vždyť jsme s sebou žádný chleba nevzali.“

BKR Oni pak rozjímali mezi sebou, řkouce: Nevzali jsme chleba.

SNC Oni se domnívali, že mluví o skutečném chlebu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.

AFINT (Exp US) +1 So they began to reason this among themselves, saying, “It is because we did not take bread—He is concerned about our lack of provisions.”

AFINT (Lit US) +1 So they began to reason this among themselves, saying, “It is because we did not take bread.”

ASV +1 And they reasoned among themselves, saying, We took no bread.

BSB +1 They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.”

DRA But they thought within themselves, saying: Because we have taken no bread.

EMTV But they were reasoning among themselves, saying, “We did not take bread.”

FBV The disciples started arguing among themselves. “He's saying that because we didn't bring any bread,” they concluded.

GNV And they reasoned among themselues, saying, It is because we haue brought no bread.

LSV and they were reasoning in themselves, saying, “Because we took no loaves.”

NASB They began to discuss this among themselves, saying, “He said that because we did not bring any bread.” NASB 2020

NIV (US) +1 They discussed this among themselves and said, “It is because we didn’t bring any bread.”

NMV They began to discuss this among themselves, saying, “He said that because we did not bring any bread.”

OJB But they began reasoning among themselves, saying, We took no lechem.

TCENT So they discussed this among themselves, saying, “He must have said this because we brought no bread.”

T4T Then, not realizing that he was speaking figuratively, we said to one another, “He must have said that because we forgot to bring any bread!”

WEB (US) +4 They reasoned among themselves, saying, “We brought no bread.”

WEB (UK) +2 They reasoned amongst themselves, saying, “We brought no bread.”