МфMat МатфеяMatouš, главаkapitola От Матфея святое благовествованиеEvangelium podle Matouše, главаkapitola 18

Překlady Porovnat

Кто ради Меня принимает такого ребенка, тот принимает и Меня.

Matouš 18:5 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает.
Заокская (Кулаков) И кто принимает такое вот дитя во имя Мое — Меня принимает.
ВП Кто ради Меня принимает такого ребёнка, тот принимает и Меня.
СП (БЛ) Кто принимает такого маленького ребёнка во имя Моё, тот и Меня принимает».
Десницкий И кто примет такого ребенка во имя Мое, тот принимает Меня.
Кассиан И кто примет одно такое дитя во имя Мое, Меня принимает.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ и҆́же а҆́ще прїи́метъ ѻ҆троча̀ таково̀ во и҆́мѧ моѐ, менѐ прїе́млетъ.
ЦСЛ (гражд.) И и́же а́ще прии́мет отроча́ таково́ во и́мя мое́, мене́ прие́млет.

Čeština

B21 Kdokoli by takové dítě přijal v mém jménu, přijímá mě.
BKR A kdož by koli přijal pacholátko takové ve jménu mém, mneť přijímá.
SNC Kdo si umí vážit takového nepatrného člověka, prokazuje tím úctu mně.

Angličtina

KJV (66 books) And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.
AFINT (Exp US) And whoever accepts and welcomes one such child in My name and for My sake accepts Me.
AFINT (Lit US) and whoever accepts one such child in My name accepts Me.
BSB And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.
DRA And he that shall receive one such little child in my name, receiveth me.
EMTV And whoever receives one such little child in My name, receives Me.
FBV Whoever accepts a little child like this in my name accepts me.
GNV And whosoeuer shall receiue one such litle childe in my name, receiueth me.
LSV And he who may receive one such child in My Name, receives Me,
NASB And whoever receives one such child in My name, receives Me; NASB 2020
NIV (US) And whoever welcomes one such child in my name welcomes me.
NMV “He who receives a child, like this, in my name, receives me”
OJB And whoever receives one such yeled in my Name receives me.
TCENT And whoever receives one little child such as this in my name receives me.
T4T Also, when those who, because they love me, welcome a child like this one, God considers that they are welcoming me.”
WEB (US) Whoever receives one such little child in my name receives me,
Mat 18Matouš 18НРП