МфMat МатфеяMatouš, главаkapitola От Матфея святое благовествованиеEvangelium podle Matouše, главаkapitola 19

Matouš 19:7 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с нею?

РСП (юбил.) Они говорят Ему: «Как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с ней?»

Заокская (Кулаков) «Тогда почему, — возразили они Ему, — Моисей установил, что можно разводиться [с женой], давая разводное свидетельство?»

ВП +1 Они сказали Ему: — Почему же тогда Муса велел давать жене разводное письмо и отпускать её?

ВП-Т Они сказали Ему: — Почему же тогда Мусо велел давать жене разводное письмо и отпускать её?

СП (БЛ) Тогда фарисеи спросили у Него: «Почему тогда Моисей приказал: „Выдай ей письмо о разводе и разведись с ней”?»

Десницкий Они Ему говорят: – А что же тогда Моисей заповедал дать жене письменное свидетельство о разводе прежде, чем отсылать ее прочь?

Кассиан Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное свидетельство и отпускать?

Čeština

B21 Namítli mu: „Proč tedy Mojžíš přikázal, že zapuzená manželka má dostat rozlukový list?“

BKR Řekli jemu: Pročež tedy Mojžíš rozkázal dáti list zapuzení a propustiti jí?

SNC Oni však namítali: „Proč tedy Mojžíš řekl, že muž může propustit manželku jednoduše tím, že jí dá rozlukový lístek?“

Angličtina

KJV (66 books) +2 They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?

AFINT (Exp US) +1 They said to Him, pressing the issue, “Why then did Moses command to give a certificate of divorce and to send her away if divorce is wrong?”

AFINT (Lit US) +1 They said to Him, “Why then did Moses command to give a certificate of divorce and to send her away?”

ASV +1 They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put her away?

BSB +1 “Why then,” they asked, “did Moses order a man to give his wife a certificate of divorce and send her away?”

DRA They say to him: Why then did Moses command to give a bill of divorce, and to put away?

EMTV They said to Him, “Why then did Moses command to give a certificate of divorce, and to put her away?”

FBV “Then why did Moses give the command that a man could divorce his wife by giving her a written certificate of divorce, and sending her away?” they asked.

GNV They said to him, Why did then Moses commaund to giue a bill of diuorcement, and to put her away?

LSV They say to Him, “Why then did Moses command to give a roll of divorce, and to put her away?”

NASB They *said to Him, “Why, then, did Moses command to give her a certificate of divorce and send her away?” NASB 2020

NIV (US) +1 “Why then,” they asked, “did Moses command that a man give his wife a certificate of divorce and send her away?”

NMV They said to him: ‘If so, why did Moshe [drawn out] command to give her a bill of divorce and to send her away from his house?’

OJB They say to him, Why then did Moshe Rabbenu give the mitzvah to give the get, the sefer keritut, and send her away?

TCENT They said to him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce and send her away?”

T4T The Pharisees then said to him, “If that is true, why did Moses command that a man who wanted to divorce his wife should give her a paper stating his reason for divorcing her, and then send her away?”

WEB (US) +7 They asked him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce and divorce her?”