Мф Матфея, глава От Матфея святое благовествование, глава 20
У вас пусть будет не так. Наоборот, кто хочет стать среди вас самым великим, должен быть вам слугой,
Matouš 20:26 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
но между вами да не будет так: а кто хочет между вами быть бо́льшим, да будет вам слугою;
РСП (юбил.)
но между вами да не будет так: а кто хочет между вами быть бо́льшим, да будет вам слугой;
Заокская (Кулаков)
Но не так должно быть у вас! Пусть тот, кто хочет стать главным среди вас, будет вам слугой.
ВП
У вас пусть будет не так. Наоборот, кто хочет стать среди вас самым великим, должен быть вам слугой,
СП (БЛ)
Но не так должно быть среди вас. Тот, кто хочет быть главным среди вас, должен стать вашим слугой,
Десницкий
А у вас будет иначе: кто из вас хочет возвыситься, пусть станет вам слугой.
Кассиан
Между вами да не будет так, но кто хочет стать великим между вами, пусть будет вам слугою;
Čeština
B21
Tak to ale mezi vámi nebude. Kdo by mezi vámi chtěl být veliký, ať je vaším služebníkem.
BKR
Ne tak bude mezi vámi; ale kdožkoli chtěl by mezi vámi býti velikým, budiž služebník váš.
SNC [20:26–27]
Mezi vámi to však musí být jiné. Kdo chce být velký, ať je vaším služebníkem, a kdo chce být mezi vámi první, ať slouží bez nároku všem.
Angličtina
KJV (66 books)
But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;
AFINT (Exp US)
It shall not be in this way among you in the kingdom. But whoever desires to become great among you must be your servant and minister to others,
AFINT (Lit US)
It shall not be in this way among you. But whoever desires to become great among you must be your servant,
ASV
Not so shall it be among you: but whosoever would become great among you shall be your minister;
BSB
It shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
DRA
It shall not be so among you: but whosoever will be the greater among you, let him be your minister:
EMTV
Yet it shall not be so among you; but whoever desires to become great among you, shall be your servant.
FBV
It shall not be like that for you. Whoever among you wants to be the most important will be your servant.
GNV
But it shall not be so among you: but whosoeuer will be great among you, let him be your seruant.
LSV
but not so will it be among yöu, but whoever may will among yöu to become great, let him be yöur servant;
MSB
But it shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
NASB
It is not this way among you, but whoever wants to become prominent among you shall be your servant, NASB 2020
NIV (US)
Not so with you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
NMV
“It will not be so among you, because he who wishes to be great among you will serve you”.
OJB
But it will not be thus among you. For whoever wishes to be gadol among you will become your mesharet (servant, minister).
TCENT
But it shall not be so among you. Instead, whoever wants to be great among you must be your servant,
T4T
You should not be like them. On the contrary, everyone among you who wants God to consider him great must become like a servant for the rest of you.
WEB (US)
It shall not be so among you; but whoever desires to become great among you shall be your servant.
WEB (UK)
It shall not be so amongst you; but whoever desires to become great amongst you shall be your servant.