МфMat МатфеяMatouš, главаkapitola От Матфея святое благовествованиеEvangelium podle Matouše, главаkapitola 26

Překlady Porovnat

И, оставив их, Иисус отошел и стал молиться в третий раз теми же словами.

Matouš 26:44 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И, оставив их, отошел опять и помолился в третий раз, сказав то же слово.
Заокская (Кулаков) Оставив их, Он снова отошел и молился в третий раз, повторяя те же слова.
ВП И оставив их, Иса отошёл и стал молиться в третий раз теми же словами.
ВП-Т И оставив их, Исо отошёл и стал молиться в третий раз теми же словами.
СП (БЛ) И в третий раз Он отошёл, и стал молиться, повторяя снова те же слова.
Десницкий Он их снова оставил и отошел помолиться в третий раз, снова повторяя те же слова.
Кассиан И оставив их, Он снова отошел и помолился в третий раз и снова сказал то же слово.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѡ҆ста́вль и҆̀хъ, ше́дъ па́ки помоли́сѧ трети́цею, то́жде сло́во ре́къ.
ЦСЛ (гражд.) И оста́вль их, шед па́ки помоли́ся трети́цею, то́жде сло́во рек.

Čeština

B21 Nechal je tedy, znovu odešel a potřetí se modlil stejnými slovy.
BKR A nechav jich, opět odšel, a modlil se po třetí, touž řeč říkaje.
SNC Nechal je spát, odešel potřetí a modlil se podobnými slovy.

Angličtina

KJV (66 books) And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.
AFINT (Exp US) Leaving them once more, Jesus went away and prayed for a third time, saying the same words again, continuing to submit Himself to the Father’s will despite the agony.
AFINT (Lit US) And leaving them once more, He went away and prayed for the third time, saying the same thing again.
ASV And he left them again, and went away, and prayed a third time, saying again the same words.
BSB So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.
DRA And leaving them, he went again: and he prayed the third time, saying the selfsame word.
EMTV And leaving them, He went away again, and prayed a third time, saying the same words.
FBV So he left them once more, and went off and prayed a third time, repeating the same things.
GNV So he left them and went away againe, and praied the third time, saying the same woordes.
LSV And having left them, having gone away again, He prayed a third time, saying the same word;
NASB And He left them again, and went away and prayed a third time, saying the same thing once more. NASB 2020
NIV (US) So he left them and went away once more and prayed the third time, saying the same thing.
NMV He left them and went to pray a third time according to the first words.
OJB And having left them again and having gone away, he was davening for the shlishit (third) time, saying the same words.
TCENT So he left them and went away again and prayed for a third time, saying the same thing.
T4T So he left them and went away again. He prayed the third time, saying the same thing that he had prayed before.
WEB (US) He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.
Mat 26Matouš 26НРП