МфMat МатфеяMatouš, главаkapitola От Матфея святое благовествованиеEvangelium podle Matouše, главаkapitola 27

Překlady Porovnat

Римские солдаты издеваются над Иисусом

(Мк. 15:16–20; Ин. 19:2–3)

Они раздели Его и надели на Него алую мантию.

Matouš 27:28 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) и, раздев Его, надели на Него багряницу;
Заокская (Кулаков) Сняли с Иисуса одежду и набросили на Него багряный плащ,
ВП Они раздели Его и надели на Него алую мантию.
СП (БЛ) Раздев Его донага, они надели на Него багровые одежды.
Десницкий Его раздели и облачили в багряный плащ,
Кассиан и, раздев Его, надели на Него плащ алый;

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ совле́кше є҆го̀, ѡ҆дѣ́ѧша є҆го̀ хламѵ́дою червле́ною.
ЦСЛ (гражд.) И совле́кше его́, оде́яша его́ хлами́дою червле́ною.

Čeština

B21 Svlékli ho a přehodili mu rudý plášť.
BKR A svlékše jej, přiodíli ho pláštěm brunátným.
SNC Svlékli ho a přes ramena mu přehodili rudý plášť.

Angličtina

KJV (66 books) And they stripped him, and put on him a scarlet robe.
AFINT (Exp US) They stripped off His clothes, humiliating Him, and put a scarlet military cloak around Him in mockery.
AFINT (Lit US) And having stripped Him, they put a scarlet military cloak around Him,
BSB They stripped Him and put a scarlet robe on Him.
DRA And stripping him, they put a scarlet cloak about him.
EMTV And having stripped Him, they put a scarlet robe on Him.
FBV They stripped him and put a scarlet cloak on him.
GNV And they stripped him, and put about him a skarlet robe,
LSV and having unclothed Him, they put a crimson cloak around Him,
NASB And they stripped Him and put a red cloak on Him. NASB 2020
NMV They clothed Yeshua [God is Salvation] with silk garments and covered him with a greenish silk robe.
OJB And they stripped him and put a royal scarlet robe on him, and,
T4T They pulled off his clothes, and pretending he was a king, they put a purple robe on him.
Mat 27Matouš 27НРП