МфMat МатфеяMatouš, главаkapitola От Матфея святое благовествованиеEvangelium podle Matouše, главаkapitola 27

Matouš 27:45 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого;

Заокская (Кулаков) В полдень покрыла всю землю тьма, и стояла она до трех часов пополудни.

ВП +2 В полдень по всей земле стало темно, и это продолжалось до трёх часов дня.

СП (БЛ) В полдень на землю опустилась тьма и не рассеивалась до трёх часов.

Десницкий В полдень всю землю покрыла тьма и держалась три часа.

Кассиан От шестого же часа тьма наступила по всей земле до часа девятого.

Čeština

B21 V poledne se po celé zemi setmělo až do tří hodin.

BKR Od šesté pak hodiny tma se stala po vší té zemi až do hodiny deváté.

SNC V poledne se nad celým krajem setmělo a tma trvala až do tří hodin.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.

AFINT (Exp US) +1 From the sixth hour (noon) until the ninth hour (three o’clock in the afternoon), a supernatural darkness came over the whole land.

AFINT (Lit US) +1 Now from the sixth hour, darkness was over all the land until the ninth hour.

ASV +9 Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.

BSB +1 From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.

DRA Now from the sixth hour there was darkness over the whole earth, until the ninth hour.

EMTV Now from the sixth hour until the ninth hour, darkness came upon all the land.

FBV From noon until three o'clock darkness covered the whole country.

GNV Now from ye sixt houre was there darkenesse ouer all the land, vnto the ninth houre.

LSV And from the sixth hour darkness came over all the land to the ninth hour,

NASB Now from the sixth hour darkness fell upon all the land until the ninth hour. NASB 2020

NIV (US) +1 From noon until three in the afternoon darkness came over all the land.

NMV At the sixth hour, darkness came in all the world and it remained until the ninth hour.

OJB Now, from the sixth hour, choshech fell upon all the land until the ninth hour.

TCENT From the sixth hour until the ninth hour, there was darkness over the whole land.

T4T At noon it became dark over the whole land. It stayed dark until three o’clock in the afternoon.