МфMat МатфеяMatouš, главаkapitola От Матфея святое благовествованиеEvangelium podle Matouše, главаkapitola 5

Matouš 5:8 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.

Заокская (Кулаков) Блаженны чистые сердцем, ибо узрят Бога они.

ВП +1 Благословенны чистые сердцем, потому что они увидят Всевышнего.

ВП-А Благословенны чистые сердцем, потому что они увидят Аллаха.

СП (БЛ) Блаженны те, чьи помыслы чисты, так как они будут с Богом.

Десницкий Благо тем, кто сердцем чист: они увидят Бога.

Кассиан Блаженны чистые сердцем, ибо они увидят Бога.

Čeština

B21 Blaze čistým v srdci, neboť uvidí Boha.

BKR Blahoslavení čistého srdce, nebo oni Boha viděti budou.

SNC Šťastni jsou ti, kteří si zachovali čistý pohled naživot, vždyť oni uvidí Boha.

Angličtina

KJV (66 books) +14 Blessed are the pure in heart: for they shall see God.

AFINT (Exp US) +1 How blessed are those whose hearts are undivided and pure in their devotion to God, for they will see Him face to face.

AFINT (Lit US) +6 Blessed are the pure in heart, for they will see God.

DRA Blessed are the clean of heart: for they shall see God.

FBV Blessed are those who have pure minds, for they will see God.

LSV Blessed the clean in heart—because they will see God.

NASB “Blessed are the pure in heart, for they will see God. NASB 2020

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are the pure of heart, for they shall see Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God]”.

OJB Ashrey are those of LEV TAHOR (pure heart), for they will see Hashem.

T4T God is pleased with people who think only about that which pleases him; some day they will be where God is and will see him.