Мф Матфея, глава От Матфея святое благовествование, глава 6
Не дай нам поддаться искушению6:13 Букв.: не введи нас в искушение.,
но избавь нас от лукавого.
Тебе принадлежит Царство,
сила и слава вовеки. Аминь.
Matouš 6:13 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь».
Заокская (Кулаков)
Не дай нам впасть во искушение и от злого духа нас избавь. Твое ведь Царство и сила и слава вовеки. Аминь.
ВП-А
Не дай нам поддаться искушению, но сохрани нас от Иблиса,.
СП (БЛ)
Не подвергай нас искушению, но избавь нас от лукавого”. [Так как Тебе принадлежат и Царство, и сила, и слава вовеки. Аминь!]
Десницкий
и не дай нам впасть в искушение, но избавь нас от зла.
Кассиан
И не введи нас во искушение. Но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
Čeština
B21
A neuveď nás do pokušení, ale vysvoboď nás od Zlého.
BKR
I neuvoď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. Nebo tvé jest království, i moc, i sláva, na věky, Amen.
SNC
Chraň nás před pokušením a vysvoboď nás z moci zlého. Vždyť tobě navždy patří vláda, moc i sláva. Amen.
Angličtina
KJV (66 books)
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
AFINT (Lit US)
And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.
DRA
And lead us not into temptation. But deliver us from evil. Amen.
EMTV
And lead us not into temptation, But deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
FBV
Please don't let us give in to temptation, and save us from the evil one.
GNV
And leade vs not into tentation, but deliuer vs from euill: for thine is the kingdome, and the power, and the glorie for euer. Amen.
LSV
And may You not lead us into temptation, but deliver us from the evil [one], because Yours is the kingdom, and the power, and the glory—for all ages. Amen.
NMV
“and do not allow us into the power of temptation but keep us from all evil. Amen”.
OJB
V'al tvi'einu lidey nisayon (And lead us not into temptation), ki im chaltzeinu min harah (but deliver us from evil).
TCENT
And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For yoʋrs is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
T4T
Do not let us(exc) do wrong things when we(exc) are tempted {someone or something tempts us}, and rescue us (exc) when Satan the evil one tempts us to do evil things.”
WEB (US)
Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.’