МфMat МатфеяMatouš, главаkapitola От Матфея святое благовествованиеEvangelium podle Matouše, главаkapitola 6

Matouš 6:21 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.

Заокская (Кулаков) Ибо там, где богатство твое, там будет и сердце твое.

ВП +2 Ведь где твоё богатство, там будет и твоё сердце.

СП (БЛ) Ведь где твоё сокровище, там и сердце твоё будет».

Десн. Где твое сокровище, туда ведь будет стремиться и твое сердце!

Кассиан ибо, где сокровище твое, там будет и сердце твое.

Čeština

B21 Vždyť tam, kde je tvůj poklad, bude i tvé srdce.

BKR Nebo kdežť jest poklad váš, tuť jest i srdce vaše.

SNC Kde je vaše bohatství, tam je i vaše srdce.

Angličtina

KJV (66 books) +4 For where your treasure is, there will your heart be also.

AFINT (Exp US) +1 For wherever your treasure is, that is where your heart will be focused as well.

AFINT (Lit US) +1 For where your treasure is, there your heart will be as well.

ASV +1 for where thy treasure is, there will thy heart be also.

BSB +12 For where your treasure is, there your heart will be also.

DRA For where thy treasure is, there is thy heart also.

FBV For what you value the most shows who you really are.

LSV for where yöur treasure is, there will yöur heart be also.

NMV “In the place where your treasure is there will be your heart”.

OJB For where your otzar is, there also will be your lev.

T4T Remember that the things that you think are the most valuable are the things that you will be constantly concerned about [MET]. So if you want to be storing treasures in heaven, you need to be constantly thinking about God and heaven, instead of your earthly possessions.”