МихMic МихейMicheáš, главаkapitola Книга пророка МихеяKniha proroka Micheáše, главаkapitola 1

Překlady Porovnat

Я опять приведу владельца к вам,

обитатели Мареши1:15 В оригинале Мареша и владелец созвучны.;

слава1:15 Возможное значение: вожди. Израиля

пойдет в Адуллам1:15 Или: будут прятаться в пещерах Адуллама..Нав 15:35

Micheáš 1:15 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Еще наследника приведу к тебе, жительница Мореша; он пройдет до Одоллама, славы Израиля.
Заокская (Кулаков) И вы, в Мареши живущие, знайте, Я еще пришлю того, кто владения ваши присвоит, и слава Израиля — вожди его — в Адулламе спрячутся.
ВП Я опять приведу владельца к вам, обитатели Мареши. Вожди Исраила будут прятаться в пещерах Адуллама.
ВП-Т Я опять приведу владельца к вам, обитатели Мареши. Вожди Исроила будут прятаться в пещерах Адуллама.
СП (БЛ) Я приведу завоевателя против вас, жители Мареша, и он отнимет у вас всё, чем вы владеете, а слава Израиля уйдёт в Одоллам.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) до́ндеже наслѣ́дники приведꙋ̀ тебѣ̀, живꙋ́щаѧ въ лахі́сѣ, наслѣ́дїе да́же до ѻ҆долла́ма прїи́детъ, сла́ва дще́ре сїѡ́ни.
ЦСЛ (гражд.) до́ндеже насле́дники приведу́ тебе́, живу́щая в лахи́се, насле́дие да́же до одолла́ма прии́дет, сла́ва дще́ре сио́ни.

Čeština

B21 Přivedu na vás dobyvatele, obyvatelé Mareše! Urození z Izraele půjdou maršem do adulamské jeskyně.
BKR Ó obyvatelkyně Maresa, i toběť tudíž přivedu dědice; až do Adulam přijde, k slávě Izraelské.

Angličtina

KJV (66 books) Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.
ASV I will yet bring unto thee, O inhabitant of Mareshah, him that shall possess thee: the glory of Israel shall come even unto Adullam.
BSB I will again bring a conqueror against you, O dweller of Mareshah. The glory of Israel will come to Adullam.
Brenton (1851) until they bring the heirs, O inhabitant of Lachis: the inheritance shall reach to Odollam, even the glory of the daughter of Israel.
Brenton (updated) until they bring the heirs, O inhabitant of Lachish: the inheritance shall reach to Adullam, even the glory of the daughter of Israel.
DRA Yet will I bring an heir to thee that dwellest in Maresa: even to Odollam shall the glory of Israel come.
FBV I will bring a conqueror to attack you, people of Moresheth. The leaders of Israel will go to Adullam.
GNV Yet will I bring an heire vnto thee, O inhabitant of Mareshah, he shall come vnto Adullam, the glorie of Israel.
LSV Yet I bring the possessor to you, O inhabitant of Mareshah, || The glory of Israel comes to Adullam.
NASB Moreover, I will bring on you The one who takes possession, You inhabitant of Mareshah. The glory of Israel will enter Adullam. NASB 2020
NIV (US) I will bring a conqueror against you who live in Mareshah. The nobles of Israel will flee to Adullam.
NMV Yet will I bring an heir unto youi, O inhabitant of Mareshah [Crest of a Hill]: he shall come unto ‘Adulam [Justice of the People] the glory of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB Yet will I bring HaYoresh (The Heir, the one who takes possession) unto thee, O inhabitant of Mareshah; the kavod Yisroel shall come unto Adullam.
T4T The name of your town of Mareshah means ‘conqueror,’ and Yahweh will soon send someone to conquer your town. It will be necessary for the great/glorious leaders of Israel to go and hide in the cave at Adullam city.
WEB (US) I will yet bring a conqueror to you, inhabitants of Mareshah. The glory of Israel will come to Adullam.
Mic 1Micheáš 1НРП