МихMic МихейMicheáš, главаkapitola Книга пророка МихеяKniha proroka Micheáše, главаkapitola 6

Micheáš 6:11 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Могу ли я быть чистым с весами неверными и с обманчивыми гирями в суме?

РСП (юбил.) Могу ли быть чистым с весами неверными и с обманчивыми гирями в суме?

Заокская (Кулаков) Могу ли оправдать человека с весами лживыми, с неверными гирями в суме?

ВП +2 Потерплю ли неправильные весы и обманные гири?

СП (БЛ) Оправдать ли Мне людей, у которых в ходу неправильные весы и гири, чтобы обманывать людей?

Čeština

B21 To mám uznávat nepoctivé váhy a falešná závaží v mošně?

BKR Zdaliž ospravedlniti mám vážky nepravé, a v pytlíku kamení falešné?

Angličtina

KJV (66 books) +3 Shall I count them pure with the wicked balances, and with the bag of deceitful weights?

ASV +2 Shall I be pure with wicked balances, and with a bag of deceitful weights?

BSB +1 Can I excuse dishonest scales or bags of false weights?

DRA Shall I justify wicked balances, and the deceitful weights of the bag?

FBV How can I accept those who use unfair scales and dishonest weights?

GNV Shall I iustifie the wicked balances, and the bag of deceitfull weightes?

LSV Do I reckon [it] pure with balances of wickedness? And with a bag of deceitful stones?

NASB “Can I justify dishonest balances, And a bag of fraudulent weights? NASB 2020

NIV (US) +1 Shall I acquit someone with dishonest scales, with a bag of false weights?

OJB Shall I acquit the one with dishonest scales, and with the bag of mirmah (deceitful) weights?

T4T Do you think that [RHQ] I should say nothing about people who use scales that do not weigh correctly, and who use weights that are not accurate?

WEB (US) +7 Shall I tolerate dishonest scales, and a bag of deceitful weights?