МихMic МихейMicheáš, главаkapitola Книга пророка МихеяKniha proroka Micheáše, главаkapitola 6

Překlady Porovnat

Будешь сеять, а жать не будешь;

будешь давить оливки, но не будешь умащаться маслом;

будешь топтать виноград, но вина пить не будешь.Втор 28:38; Иер 12:13; Агг 1:6; Соф 1:13

Micheáš 6:15 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Будешь сеять, а жать не будешь; будешь давить оливки и не будешь умащаться елеем; выжмешь виноградный сок, а вина пить не будешь.
Заокская (Кулаков) Посеешь, а жать не придется; выбьешь масло из маслин, а не умастишься им; выжмешь виноград, но вина не пить тебе.
ВП Будешь сеять, а жать не будешь; будешь давить оливки, но не будешь умащаться маслом; будешь топтать виноград, но вина пить не будешь.
СП (БЛ) Вы посеете, но не пожнёте, будете давить оливки, но не получите масла, станете выжимать из винограда сок, но не выпьете вина.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ты̀ посѣ́еши, но не по́жнеши: ты̀ и҆згнете́ши ма́сличїе, но не пома́жешисѧ ма́сломъ: и҆ насадитѐ вїно̀, и҆ не и҆спїетѐ: и҆ поги́бнꙋтъ зако́ны люді́й мои́хъ.
ЦСЛ (гражд.) Ты посе́еши, но не по́жнеши: ты изгнете́ши ма́сличие, но не пома́жешися ма́слом: и насадите́ вино́, и не испиете́: и поги́бнут зако́ны люди́й мои́х.

Čeština

B21 Zaseješ, ale nedočkáš se sklizně; vylisuješ olivy, ale nepomažeš se olejem; vytlačíš mošt, ale vína se nenapiješ.
BKR Ty budeš síti, ale nebudeš žíti; ty tlačiti budeš olivky, ale nebudeš se pomazovati olejem, i mest, ale nebudeš píti vína.

Angličtina

KJV (66 books) Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and sweet wine, but shalt not drink wine.
ASV Thou shalt sow, but shalt not reap; thou shalt tread the olives, but shalt not anoint thee with oil; and the vintage, but shalt not drink the wine.
BSB You will sow but not reap; you will press olives but not anoint yourselves with oil; you will tread grapes but not drink the wine.
Brenton (1851) Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt press the olive, but thou shalt not anoint thyself with oil; and shalt make wine, but ye shall drink no wine: and the ordinances of my people shall be utterly abolished.
DRA Thou shalt sow, but shalt not reap: thou shalt tread the olives, but shalt not be anointed with the oil: and the new wine, but shalt not drink the wine.
FBV You will sow, but you won't reap; you will press your olives, but not use the oil; you will make your wine, but drink none of it.
GNV Thou shalt sowe, but not reape: thou shalt treade the oliues, but thou shalt not anoint thee with oyle, and make sweete wine, but shalt not drinke wine.
JPS Thou shalt sow, but shalt not reap; thou shalt tread the olives, but shalt not anoint thee with oil; and the vintage, but shalt not drink wine.
LSV You sow, and you do not reap, || You tread the olive, || And you do not pour out oil, || And new wine—and you do not drink wine.
NASB “You will sow but you will not harvest. You will tread the olive press but will not anoint yourself with oil; And tread out sweet wine, but you will not drink any wine. NASB 2020
NIV (US) You will plant but not harvest; you will press olives but not use the oil, you will crush grapes but not drink the wine.
NMV youi shall sow, but youi shall not reap; youi shall trample the olives, but youi shall not anoint yourselfi with oil; and sweet wine, but shall not drink wine.
OJB Thou shalt sow the zera, but thou shalt not reap the katzir (harvest); thou shalt tread the zayit (olives), but thou shalt not anoint thee with shemen (olive oil); and yayin shalt thou not drink.
T4T You will plant seeds, but you will not harvest anything. You will press olives, but others, not you, will use the olive oil. You will trample on grapes and make wine from the juice, but others, not you, will drink the wine.
WEB (US) You will sow, but won’t reap. You will tread the olives, but won’t anoint yourself with oil; and crush grapes, but won’t drink the wine.
Mic 6Micheáš 6НРП