МихMic МихейMicheáš, главаkapitola Книга пророка МихеяKniha proroka Micheáše, главаkapitola 7

Micheáš 7:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Лучший из них — как терн, и справедливый — хуже колючей изгороди, день провозвестников Твоих, посещение Твое наступает; ныне постигнет их смятение.

Заокская (Кулаков) Даже лучший из них — что кустарник колючий, и самый честный — хуже изгороди из терновника. Но День, стражами-пророками предсказанный, День возмездия, непременно грядет — вот тогда этот люд придет в замешательство!

ВП +1 Лучший из них — что терновник, самый праведный — хуже колючей изгороди. Наступает день, который предсказывали пророки Всевышнего, день, когда Он придёт для наказания; ныне охватит их смятение.

ВП-А Лучший из них — что терновник, самый праведный — хуже колючей изгороди. Наступает день, который предсказывали пророки Аллаха, день, когда Он придёт для наказания; ныне охватит их смятение.

СП (БЛ) Лучший из них как колючий шиповник, а самый справедливый — хуже, чем терновый куст. Ваши пророки говорили, что этот день придёт, и вот настал день ваших часовых. Теперь наказание постигнет вас! Теперь вы придёте в смятение!

Čeština

B21 Nejlepší z nich je jako trní, poctivec horší než plot z bodláčí. Už přichází ten vyhlížený den – den, kdy se s tebou zúčtuje! Teď přijde zmatek nad zmatek!

BKR Nejlepší z nich jest jako bodlák, nejupřímější převyšuje trní. Přicházíť den strážných tvých, navštívení tvé přichází; jižť nastane zpletení jejich.

Angličtina

KJV (66 books) +2 The best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity.

ASV +2 The best of them is as a brier; the most upright is worse than a thorn hedge: the day of thy watchmen, even thy visitation, is come; now shall be their perplexity.

BSB +1 The best of them is like a brier; the most upright is sharper than a hedge of thorns. The day for your watchmen has come, the day of your visitation. Now is the time of their confusion.

DRA He that is best among them, is as a brier: and he that is righteous, as the thorn of the hedge. The day of thy inspection, thy visitation cometh: now shall be their destruction.

FBV Even the best of them is like a thorny bush, the most honest like a thorn hedge. Your day of judgment that was announced by the prophets, your time of punishment, has arrived. You're thrown into complete confusion.

GNV The best of them is as a brier, and the most righteous of them is sharper then a thorne hedge: the day of thy watchmen and thy visitation commeth: then shalbe their confusion.

LSV Their best one [is] as a brier, || The upright one—than a thorn-hedge, || The day of your watchmen—Your visitation—has come. Now is their perplexity.

NASB The best of them is like a thorn bush, The most upright like a thorn hedge. The day when you post your watchmen, Your punishment is coming. Then their confusion will occur. NASB 2020

NIV (US) +1 The best of them is like a brier, the most upright worse than a thorn hedge. The day God visits you has come, the day your watchmen sound the alarm. Now is the time of your confusion.

NMV The best of them [is] as a brier: the most upright [is sharper] than a thorn hedge: the day of youri watchmen [and] youri visitation comes; now shall be their perplexity.

OJB The best of them is like a brier; the yashar ([most] upright) is sharper than a thorn hedge; the yom of thy watchmen and thy pekuddah (visitation) cometh; now shall their confusion follow.

T4T Even the best people are as worthless [SIM] as briers; the people who are considered by others to be [IRO] the most honest are worse than clumps of thornbushes. But, Yahweh will soon judge them; now is the time that he will punish people, a time when they will be very confused because of being defeated.

WEB (US) +7 The best of them is like a brier. The most upright is worse than a thorn hedge. The day of your watchmen, even your visitation, has come; now is the time of their confusion.