МкMrk МаркаMarek, главаkapitola От Марка святое благовествованиеEvangelium podle Marka, главаkapitola 6

Marek 6:21 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Настал удобный день, когда Ирод, по случаю дня рождения своего, делал пир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским, —

РСП (юбил.) Настал удобный день, когда Ирод, по случаю дня рождения своего, сделал пир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам галилейским.

Заокская (Кулаков) Удобный случай представился Иродиаде, когда Ирод в день своего рождения устроил пир для вельмож, военачальников и влиятельных людей Галилеи.

ВП +2 Наконец Иродиаде представился подходящий случай. Ирод в день своего рождения устроил пир для своих приближённых, военачальников и самых уважаемых людей Галилеи.

СП (БЛ) Наконец у Иродиады появилась возможность убить Иоанна. По случаю своего дня рождения Ирод устроил пир для своих вельмож, военных трибунов и галилейских старейшин.

Десницкий И вот настал подходящий вечер, когда Ирод отмечал свой день рождения на пиру со своими приближенными, тысяченачальниками и первыми людьми Галилеи.

Кассиан И удобный день настал, когда Ирод, по случаю дня своего рождения, сделал пир для вельмож своих и тысяченачальников и сановных людей Галилеи, —

Čeština

B21 Příhodný den však přišel, když Herodes na oslavu svých narozenin uspořádal hostinu pro své velmože a velitele a pro přední muže Galileje.

BKR A když přišel den příhodný, že Herodes, pamatuje den svého narození, učinil večeři knížatům svým a hejtmanům a předním mužům z Galilee,

SNC Herodiadě se naskytla příležitost Jana odstranit, když král na oslavu svých narozenin uspořádal hostinu pro své dvořany, důstojnictvo a vedoucí osobnosti Galileje.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;

AFINT (Exp US) +3 Now an opportune day arrived when Herod, on his birthday, held a banquet for his noble officials and military tribunes and the leading men of Galilee.

ASV +1 And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;

BSB +1 On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.

DRA And when a convenient day was come, Herod made a supper for his birthday, for the princes, and tribunes, and chief men of Galilee.

EMTV And when an opportune day arrived, when Herod for his birthday festivities was putting on a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee,

FBV Herodias had her opportunity on Herod's birthday. He gave a banquet for the nobles, military officers, and important leaders of Galilee.

GNV But the time being conuenient, when Herod on his birth day made a banket to his princes and captaines, and chiefe estates of Galile:

LSV And a seasonable day having come when Herod on his birthday was making a banquet to his great men, and to the chiefs of thousands, and to the first men of Galilee,

NASB An opportune day came when Herod, on his birthday, held a banquet for his nobles and military commanders, and the leading people of Galilee; NASB 2020

NIV (US) +1 Finally the opportune time came. On his birthday Herod gave a banquet for his high officials and military commanders and the leading men of Galilee.

NMV And when a convenient (fit; appropriate; proper (one’s own; peculiar; particular)) day was come, that Herod [heroic] on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief [estates] of Galil [circuit, district];

OJB And, an opportune day having come, when Herod, on his yom huledet (birthday), gave a mishteh for the court of his nobles, and the military commanders, and those of chashivut (prominence) of the Galil,

TCENT But an opportune day came. On his birthday Herod prepared a banquet for his nobles, military commanders, and the prominent men of Galilee.

T4T But Herodias was able to have someone execute John when they honored/celebrated the day when Herod was born. On that day, he invited the most important government officials, the most important army leaders, and the most important men in Galilee district in order that they might eat and celebrate with him.

WEB (US) +7 Then a convenient day came when Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee.