МкMrk МаркаMarek, главаkapitola От Марка святое благовествованиеEvangelium podle Marka, главаkapitola 9

Překlady Porovnat

— Не запрещайте ему, — сказал Иисус. — Кто Моим именем совершает чудеса, тот не станет после этого говорить обо Мне плохо. 1Кор 12:3

Marek 9:39 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Иисус сказал: не запрещайте ему, ибо никто, сотворивший чудо именем Моим, не может вскоре злословить Меня.

Заокская (Кулаков) Но Иисус сказал: «Не мешайте ему! Всякий, кто именем Моим творит чудо, не сможет вскоре злословить Меня.

ВП — Не запрещайте ему, — сказал Иса. — Кто Моим именем совершает чудеса, тот не станет после этого говорить обо Мне плохо.

ВП-Т — Не запрещайте ему, — сказал Исо. — Кто Моим именем совершает чудеса, тот не станет после этого говорить обо Мне плохо.

СП (БЛ) Но Иисус ответил: «Не останавливайте его, потому что никто, творящий чудо Моим именем, в ближайшее время не сможет говорить обо Мне плохо.

Десницкий Иисус ответил: – Не мешайте ему. Кто именем Моим сотворит чудо, не сможет тут же Меня злословить.

Кассиан Иисус же сказал: не препятствуйте ему: не может человек сотворить чудо именем Моим и вскоре сказать на Меня злое.

Čeština

B21 „Nebraňte mu!“ odpověděl Ježíš. „Nikdo nemůže vykonat zázrak v mém jménu a hned nato o mně mluvit zle.

BKR Ježíš pak řekl: Nebraňtež mu. Nebť není žádného, kterýž by divy činil ve jménu mém, ať by mohl snadně zle mluviti o mně.

SNC „Neměli jste mu bránit,“ odpověděl Ježíš. „Vždyť přece žádný, kdo v mém jménu učiní zázrak, nemůže se hned po tom obrátit proti mně.

Angličtina

KJV (66 books) But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.

AFINT (Exp US) But Jesus said, “Do not stop him from ministering. No one who performs a mighty work and miracle in My name will be able soon afterward to speak evil of Me.

AFINT (Exp UK) But Jesus said, “Do not stop him from ministering. No one who performs a mighty work and miracle in My name will be able soon afterwards to speak evil of Me.

AFINT (Lit US) But Jesus said, “Do not prevent him, because there is no one who will perform a mighty work in My name and will thereafter quickly be able to speak evil of Me,

ASV But Jesus said, Forbid him not: for there is no man who shall do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.

BSB “Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.

DRA [9:38] But Jesus said: Do not forbid him. For there is no man that doth a miracle in my name, and can soon speak ill of me.

EMTV But Jesus said, “Do not forbid him, for there is no one who will perform a miracle in My name that will be able to soon speak evil of Me.

FBV “Don't stop him,” Jesus replied. “For no one who is doing miracles in my name can curse me at the same time.

GNV But Iesus sayd, Forbid him not: for there is no man that can doe a miracle by my Name, that can lightly speake euill of me.

LSV And Jesus said, “Do not forbid him, for there is no one who will do a mighty work in My Name, and will be readily able to speak evil of Me:

NASB But Jesus said, “Do not hinder him, for there is no one who will perform a miracle in My name, and be able soon afterward to speak evil of Me. NASB 2020

NIV (US) “Do not stop him,” Jesus said. “For no one who does a miracle in my name can in the next moment say anything bad about me,

NMV But Yeshua [God is Salvation] said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.

OJB But Rebbe, Melech HaMoshiach said, Do not stop him, for no one who will accomplish niflaot (wonders) biShmi (in my Name) will be able soon afterward to speak lashon hora about me.

RV But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.

TCENT But Jesus said, “Do not stop him, for no one who does a miracle in my name will be able to speak evil of me soon afterward.

T4T Jesus said, “Do not tell him not to do that! For no one will speak evilly about me just after he performs a miracle while saying that I have told him to do it.

WEB (US) But Jesus said, “Don’t forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name and be able quickly to speak evil of me.

WMB (US) But Yeshua said, “Don’t forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name and be able quickly to speak evil of me.