МкMrk МаркаMarek, главаkapitola От Марка святое благовествованиеEvangelium podle Marka, главаkapitola 9

Marek 9:49 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Ибо всякий огнем осолится, и всякая жертва солью осолится.

Заокская (Кулаков) Каждый должен огнем просолиться.

ВП +2 Потому что каждый будет очищен огнём, как жертва очищается солью.

СП (БЛ) Каждый из них будет просолен огнём [и каждая жертва будет посолена солью].

Десницкий Всякий будет освящен солью и огнем.

Кассиан Ибо каждый будет осолен огнем, и каждая жертва будет осолена солью.

Čeština

B21 Každý totiž bude solen ohněm.

BKR Nebo každý člověk ohněm bude solen, a všeliká obět solí bude osolena.

SNC Ke každé oběti patří sůl.

Angličtina

KJV (66 books) +3 For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.

AFINT (Exp US) +1 “For everyone will be salted with fire—tested and purified through trials, or judged by the fire of hell.

AFINT (Lit US) +2 For everyone will be salted with fire.

ASV +1 For every one shall be salted with fire.

DRA [9:48] For every one shall be salted with fire: and every victim shall be salted with salt.

EMTV +9 “For everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt.

FBV Everybody will be ‘salted’ by fire.

GNV For euery man shalbe salted with fire: and euery sacrifice shalbe salted with salt.

LSV +1 for everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be salted with salt.

NASB For everyone will be salted with fire. NASB 2020

NIV (US) +1 Everyone will be salted with fire.

OJB For everyone will have eish as his melach (salt).

T4T “You must endure difficulties in order that God will be pleased with you. Your difficulties are like a fire that makes things pure [MET]. Your enduring is also like [MET] salt being put on {people putting salt on their} sacrifices to make them pure.