НаумNam НаумNahum, главаkapitola Книга пророка НаумаKniha proroka Nahuma, главаkapitola 3

Překlady Porovnat

Куш3:9 Территория южнее Египта. и Египет были его безграничной силой,

Пут и Ливия были в числе его союзников.Ис 18:1

Nahum 3:9 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Ефиопия и Египет с бесчисленным множеством других служили ему подкреплением; Копты и Ливийцы приходили на помощь тебе.
РСП (юбил.) Эфиопия и Египет с бесчисленным множеством других служили ему подкреплением; копты и ливийцы приходили на помощь тебе.
Заокская (Кулаков) Фивам Куш и Египет подкрепленьем служили, ни в чем никогда не отказывая. Союзниками их были и Пут, и Ливия.
ВП Эфиопия и Египет были его безграничной силой, Пут и Ливия были в числе его союзников.
СП (БЛ) Эфиопия и Египет дали Фебесу большую силу, его поддерживали Судан и Ливия.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ є҆ѳїо́пїа крѣ́пость є҆ѧ̀ и҆ є҆гѵ́петъ, и҆ нѣ́сть конца̀ бѣ́гствꙋ твоемꙋ̀: и҆ фꙋ́дъ и҆ лївѵ́ане бы́ша помѡ́щницы є҆ѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) и ефио́пиа кре́пость ея́ и еги́пет, и несть конца́ бе́гству твоему́: и фуд и ливи́ане бы́ша помо́щницы ея́.

Čeština

B21 Mocný Habeš, Egypt bez hranic, Put i Libye mezi jejich spojenci.
BKR Mouřenínská země i Egypt silou jeho byla, a nesčíslní, Putští a Lubimští, byli jemu na pomoc.

Angličtina

KJV (66 books) Ethiopia and Egypt were her strength, and it was infinite; Put and Lubim were thy helpers.
BSB Cush and Egypt were her boundless strength; Put and Libya were her allies.
Brenton (1851) And Ethiopia is her strength, and Egypt; and there was no limit of the flight of her enemies; and the Libyans became her helpers.
DRA Ethiopia and Egypt were the strength thereof, and there is no end: Africa and the Libyans were thy helpers.
FBV The city ruled Egypt and Ethiopia. Put and Libya were its allies.
GNV Ethiopia and Egypt were her strength, and there was none ende: Put and Lubim were her helpers.
JPS Ethiopia and Egypt were thy strength, and it was infinite; Put and Lubim were thy helpers.
LSV Cush her might, and Egypt, and there is no end. Put and Lubim have been for your help.
NASB Ethiopia was her might, Egypt too, without limits. Put and Lubim were among her helpers. NASB 2020
NIV (US) Cush and Egypt were her boundless strength; Put and Libya were among her allies.
NMV Ethiopia [Kush] and Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] [were] her strength, and [it was] infinite; Put [a bow] and Lubim [empty-hearted] were youri helpers.
OJB Ethiopia and Mitzrayim were her strength, and it was boundless; Put and Luvim (Libya) were her allies.
T4T The rulers of Ethiopia and Egypt helped Thebes; there was no limit to their power. The governments of the nearby countries of Put and Libya were also allies of Thebes.
WEB (US) Cush and Egypt were her boundless strength. Put and Libya were her helpers.
Nam 3Nahum 3НРП