ЧисNum ЧислаNumeri, главаkapitola Четвертая книга Моисеева. ЧислаČtvrtá kniha Mojžíšova, главаkapitola 10

Numeri 10:14 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Поднято было во‐первых знамя стана сынов Иудиных по ополчениям их; над ополчением их Наассон, сын Аминадава;

РСП (юбил.) Поднято было первым знамя стана сынов Иудиных по ополчениям их; над ополчением их — Наассон, сын Аминадава;

Заокская (Кулаков) За знаменем стана Иудина пошли одно за другим войсковые соединения трех колен того стана. И начальствующим над всем этим войском был Нахшон, сын Амминадава.

ВП +2 Первыми под своим знаменем двинулись войска стана Иуды. Над ними стоял Нахшон, сын Аминадава.

СП (БЛ) Первыми шли отряды из стана Иуды, каждый под своим знаменем. Впереди шёл отряд Иуды под командованием Наассона, сына Аминадава,

Čeština

B21 Nejprve táhl po svých oddílech prapor Judova uskupení; v jejich čele šel Nachšon, syn Aminadabův.

BKR Šla napřed korouhev vojska synů Juda po houfích svých, a nad nimi byl Názon, syn Aminadabův.

Angličtina

KJV (66 books) +2 In the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.

ASV +2 And in the first place the standard of the camp of the children of Judah set forward according to their hosts: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.

BSB +1 First, the divisions of the camp of Judah set out under their standard, with Nahshon son of Amminadab in command.

DRA The sons of Juda by their troops: whose prince was Nahasson the son of Aminadab.

FBV The tribal divisions of Judah went first, marching out under their flag, with Nahshon, son of Amminadab, in charge.

GNV In the first place went the standerd of the hoste of the children of Iudah, according to their armies: and Nahshon the sonne of Amminabad was ouer his band.

LSV And the standard of the camp of the sons of Judah journeys in the first [place], by their hosts, and over its host [is] Nahshon son of Amminadab.

NASB The flag of the camp of the sons of Judah, by their armies, set out first, with Nahshon the son of Amminadab, over its army, NASB 2020

NIV (US) +1 The divisions of the camp of Judah went first, under their standard. Nahshon son of Amminadab was in command.

NMV In the first [place] went the Flag (banner) of the camp of the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] according to their armies: and over his host [was] Nachshon [Enchanter] the son of ‘Amminadav [family of the prince].

OJB First in place went the degel of the machaneh of the Bnei Yehudah according to their tzivos; and over his division was Nachshon ben Amminadav.

Onkelos (Etheridge) In the first place the standard of the camp of the Beni Jehudah went forward by their hosts; and over the host was Nachshon bar Aminadab.

T4T The group that went first, carrying their flag/banner, was the group from the tribe of Judah. Nahshon, the son of Amminadab, was their leader.

WEB (US) +7 First, the standard of the camp of the children of Judah went forward according to their armies. Nahshon the son of Amminadab was over his army.