ЧисNum ЧислаNumeri, главаkapitola Четвертая книга Моисеева. ЧислаČtvrtá kniha Mojžíšova, главаkapitola 15

Numeri 15:21 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 от начатков теста вашего отдавайте в возношение Господу в роды ваши.

Заокская (Кулаков) Во всех грядущих поколениях ваших совершайте сие приношение Господу ежегодно из своего первого помола муки.

ВП +2 Совершайте приношение Вечному из муки от первого помола во всех грядущих поколениях.

СП (БЛ) Вот вечное правило: отдавайте часть этого теста в дар Господу.

Čeština

B21 Po všechna vaše pokolení odevzdávejte Hospodinu obětní příspěvek ze svého prvního těsta.

BKR Z prvotin těsta vašeho dávati budete Hospodinu obět vzhůru pozdvižení, vy i potomci vaši.

Angličtina

KJV (66 books) +1 Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations.

KJV (Cambridge) Of the first of your dough ye shall give unto the Lord a heave offering in your generations.

ASV Of the first of your dough ye shall give unto Jehovah a heave-offering throughout your generations.

BSB +1 Throughout your generations, you are to give the LORD an offering from the first of your dough.

DRA So also shall you give firstfruits of your dough to the Lord.

FBV For all future generations, you are to give the Lord an offering from the first of your flour.

GNV Of the first of your dowe ye shall giue vnto the Lord an heaue offring in your generations.

JPS Of the first of your dough ye shall give unto the LORD a portion for a gift throughout your generations.

LSV Yöu give to YHWH from the first of yöur dough [as] a raised-offering throughout yöur generations.

NIV (US) +1 Throughout the generations to come you are to give this offering to the Lord from the first of your ground meal.

NMV Of the first of your dough you2f shall give unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) an heave offering in your generations.

OJB Of the first of your kneading ye shall give unto Hashem a terumah in your dorot.

RV Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering throughout your generations.

Onkelos (Etheridge) Of the first of your bread (dough) you shall give the separation before the Lord in your generations.

T4T Every year, you and your descendants must continue to make and bring to me a loaf of bread baked [MTY] with flour from the first part of the grain that you harvest.’”

WEB (US) +1 Of the first of your dough, you shall give to Yahweh a wave offering throughout your generations.

WEB (UK) +5 Of the first of your dough, you shall give to the LORD a wave offering throughout your generations.