ЧисNum ЧислаNumeri, главаkapitola Четвертая книга Моисеева. ЧислаČtvrtá kniha Mojžíšova, главаkapitola 32

Numeri 32:19 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 ибо мы не возьмем с ними удела по ту сторону Иордана и далее, если удел нам достанется по эту сторону Иордана, к востоку.

Заокская (Кулаков) И мы не потребуем для себя никакого владения по ту сторону Иордана и далее, потому как земли в наследство нам уже отведены здесь, на востоке от Иордана».

ВП +2 Мы не получим надел с ними на той стороне Иордана, потому что наш надел достался нам на этой, восточной стороне.

СП (БЛ) Мы не возьмём землю к западу от реки Иордан, наша часть земли — к востоку от реки Иордан».

Čeština

B21 Nebudeme s nimi zabírat zem za Jordánem ani nikde dále, neboť nám připadlo dědictví na východ od Jordánu.“

BKR Aniž vezmeme jakého dědictví s nimi za Jordánem neb dále, když dosáhneme dědictví svého z této strany Jordánu, k východu slunce.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward.

ASV +1 For we will not inherit with them on the other side of the Jordan, and forward; because our inheritance is fallen to us on this side of the Jordan eastward.

BSB +1 Yet we will not have an inheritance with them across the Jordan and beyond, because our inheritance has come to us on the east side of the Jordan.”

DRA Neither will we seek any thing beyond the Jordan, because we have already our possession on the east side thereof,

FBV However, we won't own any land on the other side of the Jordan because we've received this land to own on this eastern side of the Jordan.”

GNV Neither wil we inherite with them beyond Iorden and on that side, because our inheritance is fallen to vs on this side Iorden Eastwarde.

LSV for we do not inherit with them across the Jordan and beyond, for our inheritance has come to us beyond the Jordan at the [sun]-rising.”

NASB But we will not have an inheritance with them on the other side of the Jordan and beyond, because our inheritance has come to us on this side of the Jordan toward the east.” NASB 2020

NIV (US) +1 We will not receive any inheritance with them on the other side of the Jordan, because our inheritance has come to us on the east side of the Jordan.”

NMV For we will not inherit with them on yonder side Yarden [Descender], or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Yarden [Descender] eastward.

OJB For we will not inherit with them across the Yarden, or beyond; because our nachalah is fallen to us on this side of the Yarden eastward.

RV For we will not inherit with them on the other side Jordan, and forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward.

Onkelos (Etheridge) For we will not inherit with them over the Jordan and beyond; for we receive our possession on the eastward side of the Jordan.

T4T We will not take any land on the west side of the Jordan River; our land will be here on the east side.”

WEB (US) +7 For we will not inherit with them on the other side of the Jordan and beyond, because our inheritance has come to us on this side of the Jordan eastward.”