ЧисNum ЧислаNumeri, главаkapitola Четвертая книга Моисеева. ЧислаČtvrtá kniha Mojžíšova, главаkapitola 34

Numeri 34:9 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар‐Енану: это будет у вас граница северная.

Заокская (Кулаков) выйдет к Зифрону и закончится у Хацар-Энана. Вот такой будет ваша северная граница.

ВП +2 продолжится к Зифрону и закончится в Хацар-Енане. Это ваша граница на севере.

СП (БЛ) Затем эта граница пойдёт к Цифрону до Гацар-Енана. Это будет ваша северная граница.

Čeština

B21 Odtud povede k Zifronu, až dosáhne k Chacar-enanu. To bude vaše severní hranice.

BKR A odtud půjde pomezí to k Zefronu, a konec jeho u vsi Enan; to bude pomezí vaše k straně půlnoční.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazar-enan: this shall be your north border.

ASV +2 and the border shall go forth to Ziphron, and the goings out thereof shall be at Hazar-enan: this shall be your north border.

BSB +3 continue to Ziphron, and end at Hazar-enan. This will be your boundary on the north.

DRA And the limits shall go as far as Zephrona, and the village of Enan. These shall be the borders on the north side.

FBV to Ziphron, ending at Hazar-enan. This will be your boundary to the north.

GNV And the coast shall reach out to Ziphron, and goe out at Hazar-enan. this shalbe your Northquarter.

LSV and the border has gone out to Ziphron, and its outgoings have been at Hazar-Enan; this is the north border to yöu.

NASB and the border shall proceed to Ziphron, and its termination shall be at Hazar-enan. This shall be your northern border. NASB 2020

NMV And the border shall go on to Zifon [Fragrance], and the goings out of it shall be at Hatzar-’Einan [Villiage of Fountains]: this shall be your north border.

OJB And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be Chatzar Einan; this shall be your northern border.

Onkelos (Etheridge) And the border shall be unto Zaphron, and its goings forth to Ezarenan; this shall be your north border.

T4T From there the border will extend to Ziphron, and it will end at Hazar-Enan.

WEB (US) +7 Then the border shall go to Ziphron, and it shall end at Hazar Enan. This shall be your north border.