ЧисNum ЧислаNumeri, главаkapitola Четвертая книга Моисеева. ЧислаČtvrtá kniha Mojžíšova, главаkapitola 35

Numeri 35:26 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 если же убийца выйдет за предел города убежища, в который он убежал,

РСП (юбил.) Если же убийца выйдет за пределы города-убежища, в который он убежал,

Заокская (Кулаков) Если убийца выйдет почему-либо за стены города-убежища, в котором он обрел защиту,

ВП +2 Но если убийца выйдет из города-убежища, в который он убежал,

СП (БЛ) [35:26–27] Пусть тот человек никогда не выходит за пределы города-убежища, потому что если он выйдет за пределы города и член семьи убитого поймает его и убьёт, то член семьи не будет виновен в убийстве.

Čeština

B21 Pokud se ale ten, kdo někoho zabil, odváží vyjít za hranice svého útočištného města

BKR Jestliže by pak ten, kterýž zabil člověka, vyšel z mezí města útočiště svého, do něhož utekl,

Angličtina

KJV (66 books) +2 But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he was fled;

ASV +2 But if the manslayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge, whither he fleeth,

BSB +1 But if the manslayer ever goes outside the limits of the city of refuge to which he fled

DRA If the murderer be found without the limits of the cities that are appointed for the banished,

FBV But if the killer ever leaves the limits of the sanctuary town where he ran to,

GNV But if the slayer come without the borders of the citie of his refuge, whither he was fled,

LSV And if the manslayer indeed goes out [from] the border of the city of his refuge to where he flees,

NASB But if at any time he goes beyond the border of his city of refuge to which he flees, NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘But if the accused ever goes outside the limits of the city of refuge to which they fled

NMV But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, to which he was fled;

OJB But if the rotze'ach shall at any time come outside the border of the ir miklat to which he fled;

Onkelos (Etheridge) But if the slayer shall come out of the boundary of the city of his retreat to which he hath fled,

T4T “But while the Supreme Priest is still living, the person who is in that safe city must not leave that city.

WEB (US) +7 “‘But if the man slayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge where he flees,