ЧисNum ЧислаNumeri, главаkapitola Четвертая книга Моисеева. ЧислаČtvrtá kniha Mojžíšova, главаkapitola 4

Numeri 4:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 от тридцати лет и выше, до пятидесяти лет, всех способных к службе, чтобы отправлять работы в скинии собрания.

Заокская (Кулаков) считая всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных к службе при Шатре Откровения.

ВП +2 Исчисли всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, которые смогут работать при шатре встречи.

СП (БЛ) Пересчитай всех мужчин от 30 до 50 лет, служивших в армии, эти мужчины будут служить при шатре собрания,

Čeština

B21 Započti každého ve věku od třiceti do padesáti let, kdo je schopen služby, aby pracoval na díle při Stanu setkávání.

BKR Od třidcítiletých a výše až do padesátiletých, kteříž by způsobní jsouce k boji, mohli práci vésti při stánku úmluvy.

Angličtina

KJV (66 books) +3 From thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter into the host, to do the work in the tabernacle of the congregation.

ASV +1 from thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter upon the service, to do the work in the tent of meeting.

BSB +1 men from thirty to fifty years old— everyone who is qualified to serve in the work at the Tent of Meeting.

DRA From thirty years old and upward, to fifty years old, of all that go in to stand and to minister in the tabernacle of the covenant.

FBV Count men aged thirty to fifty—all who are entitled to do the work of serving in the Tent of Meeting.

GNV From thirtie yeere olde and aboue, euen vntill fiftie yeere olde, all that enter into the assemblie to do the worke in the Tabernacle of the Congregation.

JPS from thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter upon the service, to do work in the tent of meeting.

LSV from a son of thirty years and upward, even until a son of fifty years, everyone going in to the host, to do work in the Tent of Meeting.

NIV (US) +1 Count all the men from thirty to fifty years of age who come to serve in the work at the tent of meeting.

OJB From shloshim shanah (thirty years old) and upward even until chamishim shanah (fifty years old), all that enter into the tz'va (holy militia of Hashem) to do the melachah (work) in the Ohel Mo'ed.

Onkelos (Etheridge) From thirty years and upward, unto fifty years; all that come to the host, to do the work of the tabernacle of ordinance.

T4T Write the names of the men who are between 30 and 50 years old. These will be men who will work at the Sacred Tent.

WEB (US) +7 from thirty years old and upward even until fifty years old, all who enter into the service to do the work in the Tent of Meeting.