Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 10
Головы праведников венчают благословения,
но на устах нечестивых — жестокость10:6 Или: но уста нечестивых таят жестокость; так же в ст. 11..
Přísloví 10:6 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Благословения — на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.
Заокская (Кулаков)
Благословения венчают голову праведника, а уста нечестивцев таят насилие.
СП (БЛ)
Добрые люди приносят благословение праведным, а слова же злого лишь скрывают его подлые намерения.
Čeština
B21
Na poctivého se snáší požehnání, v ústech darebáků se skrývá násilí.
BKR
Požehnání jest nad hlavou spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.
Angličtina
KJV (66 books)
Blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.
DRA
The blessing of the Lord is upon the head of the just: but iniquity covereth the mouth of the wicked.
FBV
Those who are good are blessed, but what the wicked say hides their violent nature.
GNV
Blessings are vpon the head of the righteous: but iniquitie shall couer the mouth of the wicked.
JPS
Blessings are upon the head of the righteous; but the mouth of the wicked concealeth violence.
LSV
Blessings [are] for the head of the righteous, || And the mouth of the wicked covers violence.
NASB
Blessings are on the head of the righteous, But the mouth of the wicked conceals violence. NASB 2020
NIV (US)
Blessings crown the head of the righteous, but violence overwhelms the mouth of the wicked.
NMV
Blessings [are] upon the head of the just: but violence covers the mouth of the wicked.
OJB
Brakhot are upon the head of the tzaddik, but chamas covereth the peh (mouth) of the resha'im.
T4T
Righteous people will be blessed by God; the nice things that wicked people say [MTY] sometimes conceal the fact that they are planning to act violently.
WEB (US)
Blessings are on the head of the righteous, but violence covers the mouth of the wicked.