ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 13

Přísloví 13:15 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.

Заокская (Кулаков) [13:16] Всякий разумный человек действует со знанием дела, а глупец и не скрывает своего невежества.

ВП +2 Здравый разум вызывает расположение, а путь вероломных суров.

СП (БЛ) Разумный человек — в почёте у людей, но жизнь тяжела для тех, кому доверять нельзя.

Čeština

B21 Zdravý rozum si získá přízeň, cesta proradných vede k záhubě.

BKR Rozum dobrý dává milost, cesta pak převrácených jest tvrdá.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.

ASV Good understanding giveth favor; But the way of the transgressor is hard.

BSB +1 Good understanding wins favor, but the way of the faithless is difficult.

DRA Good instruction shall give grace: in the way of scorners is a deep pit.

FBV Good sense earns appreciation, but the way of the unfaithful is hard.

GNV Good vnderstanding maketh acceptable: but the way of the disobedient is hated.

JPS Good understanding giveth grace; but the way of the faithless is harsh.

LSV Good understanding gives grace, || And the way of the treacherous [is] hard.

NASB Good understanding produces favor, But the way of the treacherous is their own disaster. NASB 2020

NIV (US) Good judgment wins favor, but the way of the unfaithful leads to their destruction.

NIV (UK) Good judgment wins favour, but the way of the unfaithful leads to their destruction.

NMV Good understanding gives favour: but the way of transgressors [is] hard.

OJB Seichel tov giveth favor, but the derech bogedim (way of traitors) is hard.

RV Good understanding giveth favour: but the way of the treacherous is rugged.

T4T People respect those who have good sense, but those who cannot be trusted are on the road to being ruined/destroyed (OR, will have a lot of difficulties/troubles).

WEB (US) +4 Good understanding wins favor, but the way of the unfaithful is hard.

WEB (UK) +2 Good understanding wins favour, but the way of the unfaithful is hard.