Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 16
Мудрого сердцем зовут понимающим,
и приятная речь прибавит убедительности.
Přísloví 16:21 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.
РСП (юбил.)
Мудрый сердцем назовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.
Заокская (Кулаков)
Сердцем мудрый прослывет разумным, а ласковая речь всякого убедит.
СП (БЛ)
Если мудр человек, другие это поймут, и тот, кто осторожно выбирает слова, может убедить любого.
Čeština
B21
Kdo má moudré srdce, je znám svou rozumností, výřečné rty přesvědčivosti dodají.
BKR
Ten, kdož jest moudrého srdce, slove rozumný, a sladkost rtů přidává naučení.
Angličtina
KJV (66 books)
The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.
DRA
The wise in heart shall be called prudent: and he that is sweet in words shall attain to greater things.
FBV
If you think wisely you'll be called perceptive; if you speak pleasantly you'll be persuasive.
GNV
The wise in heart shall bee called prudent: and the sweetenesse of the lippes shall increase doctrine.
JPS
The wise in heart is called a man of discernment; and the sweetness of the lips increaseth learning.
LSV
For the wise in heart is called intelligent, || And sweetness of lips increases learning.
NMV
The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increases learning.
OJB
The chacham lev shall be called prudent, and the sweetness of the sfatayim (lips) adds to learning.
T4T
People say that those who are wise learn what is right/good behavior, and those who talk pleasantly are able to influence others to do what is right.
WEB (US)
The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.