ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 16

Přísloví 16:27 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.

Заокская (Кулаков) Нечестивец замышляет зло, и на устах его — словно огонь испепеляющий.

ВП +2 Негодяй умышляет зло; речь его, словно огонь палящий.

СП (БЛ) Ничтожный человек замышляет недоброе, его советы опасны, как бушующий огонь.

Čeština

B21 Ve špíně se hrabe ničema, na jeho rtech jako by oheň plál.

BKR Muž nešlechetný vykopává zlé, v jehožto rtech jako oheň spalující.

Angličtina

KJV (66 books) +3 An ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.

ASV +1 A worthless man deviseth mischief; And in his lips there is as a scorching fire.

BSB +1 A worthless man digs up evil, and his speech is like a scorching fire.

DRA The wicked man diggeth evil, and in his lips is a burning fire.

FBV Worthless people plot evil and their words burn like fire.

GNV A wicked man diggeth vp euill, and in his lippes is like burning fire.

LSV A worthless man is preparing evil, || And on his lips [is] as a burning fire.

NASB A worthless person digs up evil, While his words are like scorching fire. NASB 2020

NIV (US) +1 A scoundrel plots evil, and on their lips it is like a scorching fire.

NMV An ungodly man digs up evil: and in his lips [there is] as a burning fire.

OJB An ish Beliya'al diggeth up ra'ah, and in his sfatayim (lips) there is as a scorching eish.

T4T Worthless people plan ways to cause trouble for others, and even what they say injures people like a hot fire does [SIM].

WEB (US) +7 A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.