ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 17

Přísloví 17:11 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет послан против него.

Заокская (Кулаков) Смутьян лишь к злу стремится, но против него будет послан жестокий вестник.

ВП +2 Только смуты ищет злодей, и вестник безжалостный будет послан против него.

СП (БЛ) Злой стремится делать зло, но Господь пошлёт ему суровое наказание.

Čeština

B21 Na nic než na vzpouru zlosyn nemyslí, bude však navštíven poslem ukrutným.

BKR Zpurný toliko zlého hledá, pročež přísný posel na něj poslán bývá.

Angličtina

KJV (66 books) +4 An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.

BSB +1 An evil man seeks only rebellion; a cruel messenger will be sent against him.

DRA An evil man always seeketh quarrels: but a cruel angel shall be sent against him.

FBV Evil people are only looking to rebel, so a cruel messenger will be sent to attack them.

GNV A sedicious person seeketh onely euill, and a cruel messenger shall be sent against him.

JPS A rebellious man seeketh only evil; therefore a cruel messenger shall be sent against him.

LSV An evil man seeks only rebellion, || And a fierce messenger is sent against him.

NASB A rebellious person seeks only evil, So a cruel messenger will be sent against him. NASB 2020

NIV (US) +1 Evildoers foster rebellion against God; the messenger of death will be sent against them.

NMV +8 An evil [man] seeks only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.

OJB A rah seeketh only rebellion; therefore a merciless malach shall be sent to him.

T4T Because wicked people are always trying to cause trouble, someone will be sent to severely punish them.