ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 17

Přísloví 17:17 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.

Заокская (Кулаков) Друг любит всегда, а брат рожден, чтобы в беде прийти на помощь.

ВП +2 Друг любит во всякое время, и брат рождён разделить беду.

СП (БЛ) Друг любит во все времена, истинный брат поддерживает в несчастье.

Čeština

B21 Přítel miluje za všech okolností, bratr se rodí pro chvíle trápení.

BKR Všelikého času miluje, kdož jest přítelem, a bratr v ssoužení ukáže se.

Angličtina

KJV (66 books) +5 A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.

BSB +10 A friend loves at all times, and a brother is born for adversity.

DRA He that is a friend loveth at all times: and a brother is proved in distress.

FBV A true friend is always there to love you, and family provides help when troubles come.

GNV A friende loueth at all times: and a brother is borne for aduersitie.

LSV The friend is loving at all times, || And a brother is born for adversity.

NASB A friend loves at all times, And a brother is born for adversity. NASB 2020

NIV (US) +1 A friend loves at all times, and a brother is born for a time of adversity.

OJB The re'a (friend) loveth at all times, and a brother is born for tzarah (adversity).

T4T Friends love others all the time, and relatives are able to help us when we have troubles.