Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 19
Обирающий отца и выгоняющий мать —
сын срамной и бесславный.Прит 15:20
Přísloví 19:26 v různých překladech
Ruština
Заокская (Кулаков)
Кто отца своего разорит и мать прогонит — тот бессовестный и бесчестный сын.
СП (БЛ)
Кто крадёт у отца своего и мать свою изгоняет, того преследуют позор и несчастья.
Čeština
B21
Napadá otce, vyhání matku syn hanebný a nestoudný.
BKR
Syn, kterýž hanbu a lehkost činí, hubí otce, a zahání matku.
Angličtina
KJV (66 books)
He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.
ASV
He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.
DRA
He that afflicteth his father, and chaseth away his mother, is infamous and unhappy.
FBV
A son who abuses his father and chases away his mother brings shame and disgrace.
GNV
He that destroyeth his father, or chaseth away his mother, is a lewde and shamefull childe.
JPS
A son that dealeth shamefully and reproachfully will despoil his father, and chase away his mother.
LSV
Whoever is spoiling a father causes a mother to flee, || A son causing shame, and bringing confusion.
NASB
He who assaults his father and drives his mother away Is a shameful and disgraceful son. NASB 2020
NIV (US)
Whoever robs their father and drives out their mother is a child who brings shame and disgrace.
NMV
He that wastes [his] father, [and] chases away [his] mother, [is] a son that causes shame, and brings reproach (disgrace; shame).
OJB
He that mistreateth his av, and driveth out his em, is a ben that causeth shame, and bringeth cherpah.
RV
He that spoileth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame and bringeth reproach.
T4T
Anyone who mistreats/abuses his father or forces his mother to leave the home is a child who is acting shamefully and disgracefully.
WEB (US)
He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.