ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 2

Přísloví 2:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 если будешь призывать знание и взывать к разуму;

Заокская (Кулаков) если будешь призывать разумение, громким голосом взывать к здравомыслию,

ВП +2 если будешь взывать о разуме и призывать понимание,

СП (БЛ) Ищи мудрость и взывай к пониманию.

Čeština

B21 Ano, po rozumnosti volej, přivolej k sobě rozvahu.

BKR Ovšem, jestliže na rozumnost zavoláš, a na opatrnost zvoláš-li;

Angličtina

KJV (66 books) +2 Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding;

ASV +1 Yea, if thou cry after discernment, And lift up thy voice for understanding;

BSB +1 if you truly call out to insight and lift your voice to understanding,

DRA For if thou shalt call for wisdom, and incline thy heart to prudence:

FBV if you cry out for insight and call loudly for help in understanding;

GNV (For if thou callest after knowledge, and cryest for vnderstanding:

JPS Yea, if thou call for understanding, and lift up thy voice for discernment;

LSV For if you call for intelligence, || [And] give forth your voice for intelligence,

NIV (US) +1 indeed, if you call out for insight and cry aloud for understanding,

NMV Yea, if youi cry after knowledge, [and] lifts up youi voice for understanding;

OJB Yea, if thou criest out after binah, and liftest up thy voice for tevunah (understanding),

T4T Call out to God to get insight; plead with him to help you to understand more of what he wants you to know.

WEB (US) +7 yes, if you call out for discernment, and lift up your voice for understanding;