Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 20
Ловушка для человека — поспешно посвящать что-либо Богу
и только после обдумывать свой обет.Деян 5:4
Přísloví 20:25 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Сеть для человека — поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
Заокская (Кулаков)
Ловушка для человека — поспешно поклясться и лишь потом подумать, во что обет обойдется.
ВП
Ловушка для человека — поспешно пообещать Всевышнему дары и только после обдумывать своё решение.
ВП-А
Ловушка для человека — поспешно пообещать Аллаху дары и только после обдумывать своё решение.
СП (БЛ)
Осторожно подумай перед тем, как дать Богу обещание, чтобы потом не пожалеть о данном обете.
Čeština
B21
Je v pasti, kdo něco chvatně prohlásil za svaté a teprve potom přemýšlel.
BKR
Osídlo jest člověku pohltiti věc posvěcenou, a po slibu zase toho vyhledávati.
Angličtina
KJV (66 books)
It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make enquiry.
KJV (Cambridge)
It is a snare to the man who devoureth that which is holy, And after vows to make inquiry.
DRA
It is ruin to a man to devour holy ones, and after vows to retract.
FBV
It's a mistake to make a promise to God and then have second thoughts about it later.
GNV
It is a destruction for a man to deuoure that which is sanctified, and after the vowes to inquire.
JPS
It is a snare to a man rashly to say: 'Holy', and after vows to make inquiry.
LSV
A snare to a man [that] he has swallowed a holy thing, || And to make inquiry after vows.
NASB
It is a trap for a person to say carelessly, “It is holy!” And after the vows to make inquiry. NASB 2020
NMV
[It is] a snare to the man [who] devours [that which is] holy, and after vows to make enquiry.
OJB
It is a mokesh adam to devote rashly as kodesh, and after nedarim (vows) to reconsider his consecration.
T4T
You should think carefully before you solemnly promise to dedicate something to God, because later you might be sorry you have promised to do it.
WEB (US)
It is a snare to a man to make a rash dedication, then later to consider his vows.